ลดทอน
lót-tɔɔnArti
1Kata KerjaB1
mengurangi; menyusutkan; menurunkan
Membuat sesuatu menjadi lebih kecil dalam hal jumlah, kekuatan, atau kepentingan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1mengurangi; menyusutkan; menurunkan2melemahkan (argumen/makna)งบngópงบngópanggaran (informal); danaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpentidak perluเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənmenghemat uang
Kita sebaiknya mengurangi anggaran yang tidak perlu untuk menghemat uang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
Perusahaan memangkas kegiatan yang menggunakan banyak anggaran agar keuangan lebih stabil.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Dia mencoba mengurangi pentingnya upacara pembukaan untuk fokus pada isi pertemuan.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Negosiasi ini bertujuan untuk mengurangi beban kerja yang tumpang tindih dan biaya yang tidak memberikan nilai tambah.
2Kata KerjaB2
melemahkan (argumen/makna)
Melemahkan atau melunakkan sesuatu seperti argumen, pesan, atau makna.
Contoh
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnpengurangan; pemotonganคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1sebagian (dari); (anggota/bagian) tertentu2sebagian; suatu porsi3sebagian; secara parsialอาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1mengurangi; menyusutkan; menurunkan2melemahkan (argumen/makna)เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1niat; maksud2berniat; melakukan dengan sengaja (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1pembicara (orang yang sedang berbicara)2pembicara; penyaji3pembicara (linguistik)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1salah paham; salah menafsirkan2salah mengenali
Memotong bagian-bagian dari suatu pernyataan dapat memperlemah maksud pembicara hingga pendengar salah paham.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Saat menerjemahkan dengan terburu-buru, dia sering menggunakan kata-kata sederhana yang memperlemah makna yang ingin disampaikan oleh penulis.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Kompromi yang berlebihan dapat melemahkan kekuatan argumen dan membuat pesan utamanya menjadi tidak jelas.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Penyuntingan selektif mengurangi konteks, menyebabkan pesan penelitian tersebut disalahartikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lót
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskon3[to] lower [sth]mengurangi; menurun; meredaBagian 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1memberi kembalian (uang)2mengurangi; memotong3memangkas; memendekkan; mengurangi4[to] reduce a fractionmemberi kembalian (uang)Bagian 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnmengurangi; menyusutkan; menurunkanmengurangi; menyusutkan; menurunkanKata