บิดเบี้ยว(bìt bîiao)
Arti
1Kata KerjaB1
terpelintir; bengkok; terdistorsi
Menjadi bengkok atau berubah bentuk; tidak akurat atau disalahartikan (kiasan).
Contoh
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifoto; potretบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1terpelintir; bengkok; terdistorsi2bengkok; melengkung; miring3terdistorsi (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik3bodi kamera; rakitan lensaสั่นsànสั่นsàn1gemetar; bergetar; berguncang2gemetar; goyah3menggoyangkan [sesuatu]; mengocok
Foto itu terdistorsi karena kamera bergoyang.
2Kata SifatB1
bengkok; melengkung; miring
tidak lurus atau tidak sesuai dengan bentuk aslinya; cacat atau miring
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalกรอบgròpกรอบgròp1kerangka kerja; ruang lingkup; batasan2renyah; garing3kurus kering; kuyu (kiasan/bahasa gaul)4ketat; kaku (aturan/batas)5bingkai; batasไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1terpelintir; bengkok; terdistorsi2bengkok; melengkung; miring3terdistorsi (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menunda3menghukum gantung (eksekusi mati)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsung
Bingkai foto kayu ini melengkung, sehingga tergantung miring.
3Kata SifatB2
terdistorsi (kiasan)
tidak akurat atau tidak objektif dalam makna atau penyajiannya; diputarbalikkan
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแชร์chaeแชร์chae1membagikan (konten/informasi/arisan)2membagikan (tindakan di media sosial); giliran/pencairan dalam arisan3arisan; kelompok tabungan bergilirต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1berturut-turut; berurutan2lanjutkan; teruskan (kolokial)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kasus; temuanบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1terpelintir; bengkok; terdistorsi2bengkok; melengkung; miring3terdistorsi (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Berita yang disebarkan telah banyak memutarbalikkan fakta.
Kata Terkait
Arti Serupa
เบ้bâyเบ้bây1bengkok; melengkung; berubah bentuk2condong; menceng; asimetris3meringis; cemberut
- bengkok; melengkung; berubah bentuk
- condong; menceng; asimetris
- meringis; cemberut
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1wanprestasi; ingkar; tidak hadir2miring; bengkok; tidak lurus3melengkung; menjadi bengkok
- wanprestasi; ingkar; tidak hadir
- miring; bengkok; tidak lurus
- melengkung; menjadi bengkok
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1memelintir atau membengkokkan2terpelintir; melengkung; bengkok
- memelintir atau membengkokkan
- terpelintir; melengkung; bengkok
เบี้ยวบูดbîiao bòotเบี้ยวบูดbîiao bòotwajah berkerut; meringis
wajah berkerut; meringis
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1cacat bentuk; terdistorsi2menjadi cacat bentuk; berubah bentuk
- cacat bentuk; terdistorsi
- menjadi cacat bentuk; berubah bentuk
Rincian Kata
+
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiaoterpelintir; bengkok; terdistorsi