ภุช(pút)
Arti
1Kata BendaC2
lengan
lengan, khususnya dalam sastra, puisi, atau penggunaan formal
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandกวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmendeskripsikan; melukiskan [sesuatu] secara rinciความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1kecantikan; daya tarik2keindahan estetika; keanggunan3perawatan/industri kecantikanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3pahlawan wanita; pemeran utama wanita4bidadari; dewi5wanita bangsawan; permaisuri (kerajaan/klasik)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (makhluk mitologi)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaภุชpútภุชpút1lengan2ular; ular besar3belalai gajahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเรียวriaoเรียวriaoramping; langsing; meruncingงามngaamงามngaam1indah; cantik2anggun; elegan; pantas3[adv] dengan indah; dengan baikกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungbulat dan mulus; proporsional
Dalam sastra Thailand, penyair sering menggambarkan kecantikan seorang Kinnaree memiliki lengan yang ramping dan bulat sempurna.
2Kata BendaC2
ular; ular besar
ular atau naga (biasanya digunakan dalam sastra, puisi, atau konteks formal)
Contoh
ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkukiran; pahatanบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa bangabel; pedimen atap (arsitektur Thai)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnkuil batu; tempat suci bergaya Khmerมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganภุชpútภุชpút1lengan2ular; ular besar3belalai gajahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniแผ่pàeแผ่pàe1membentangkan; melebarkan2memancarkan; mengeluarkan3menyebarluaskan; menyebarkan4memberi persembahan; melimpahkan niat baikพังพานpang paanพังพานpang paan1tudung kobra2tudung Naga (seni/arsitektur)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamdisegani; tangguh; sangat mengesankan
Gambar ukiran pada pedimen tempat suci batu itu menampilkan seekor ular yang sedang mengembangkan lehernya dengan menakutkan.
3Kata BendaC2
belalai gajah
belalai gajah, khususnya dalam penggunaan sastra, puisi, atau formal
Contoh
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong kongajah suci; gajah bertuahเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ชูchooชูchoo1mengangkat; meninggikan; menaikkan2memamerkan; mempertontonkan3mempromosikan; menonjolkan; menggembar-gemborkan4mendukung; menyokongภุชpútภุชpút1lengan2ular; ular besar3belalai gajahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1bersama dengan; beserta2bersamaan dengan; sambilเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangbersuara; mengucapkan; mengeluarkan suaraร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngbergema; menggelegarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópmemberikan penghormatan formal; menunjukkan rasa hormat
Gajah pembawa keberuntungan itu mengangkat belalainya tinggi-tinggi sambil mengeluarkan suara pekikan yang menggema untuk memberi hormat.