ห้าวหาญ
hâao-hǎanArti
1Kata SifatB2
berani; bernyali besar; nekat
Berani dan sangat bernyali besar; menunjukkan keberanian dan kenekatan, terkadang dengan cara yang berisiko atau sembrono.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nammemimpin; menjadi pemimpinที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1berani; bernyali besar; nekat2dengan berani; dengan bernyali besar; dengan nekatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1siap; sedia2beserta; bersama dengan3dilengkapi; dibekali4bersama-sama; serentakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; membelaลูกทีมlûuk-tiimลูกทีมlûuk-tiimanggota timเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2sama; rata; seimbang3seri; imbang
Dia adalah pemimpin yang berani yang selalu siap melindungi anggota timnya.
4 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonห้าวหาญhâao-hǎanไม่เคยmâi-kəəiกลัวgluuaอันตรายan-dtà-raaiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Prajurit itu adalah orang yang berani, tidak pernah takut akan bahaya di medan perang.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanห้าวหาญhâao-hǎanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútถูกtùukบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Tindakan berani dan gagah dari leluhur kita dicatat dalam sejarah untuk menjadi contoh bagi generasi mendatang.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiห้าวหาญhâao-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการgaanลุยluiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiตัวประกันdtuua-bprà-ganเพียงลำพังpiiang-lam-pangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakทุกคนtúk-kon
Keputusannya yang berani untuk masuk sendirian demi menyelamatkan para sandera dipuji oleh semua orang.
ความkwaamห้าวหาญhâao-hǎanโดยdooiไม่ไตร่ตรองmâi-dtrài-dtrɔɔngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raaiที่tîiเราraoไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kít
Keberanian yang sembrono tanpa pertimbangan yang matang dapat menyebabkan situasi berbahaya yang tidak terduga.
2Kata KeteranganB2
dengan berani; dengan bernyali besar; dengan nekat
Dengan cara yang berani dan bernyali besar; menunjukkan keberanian dan kenekatan, terkadang secara sembrono.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuberkelahi; berjuangอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1berani; bernyali besar; nekat2dengan berani; dengan bernyali besar; dengan nekatเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; membelaประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatbangsa; negara
Dia berjuang dengan berani untuk melindungi bangsa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiกำลังgam-langไฟไหม้fai-mâiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Petugas pemadam kebakaran itu memasuki bangunan yang terbakar dengan berani.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Meskipun dia tahu risikonya tinggi, dia melangkah keluar untuk menghadapi rintangan itu dengan berani.
เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnคัดค้านkát-káanผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
Dia menyuarakan penolakannya terhadap pihak berwenang dengan berani, tanpa takut akan konsekuensinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
hâao
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ห้าวhâaoห้าวhâao1lancang; congkak; sok berani2dalam; berat; serak (suara)lancang; congkak; sok beraniBagian 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1berani; tangguh (formal/sastra)2memberanikan diri; berani; lancang (formal/sastra)berani; tangguh (formal/sastra)Bagian 2
ห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎanberani; bernyali besar; nekatberani; bernyali besar; nekatKata