แยบคาย
yɛ̂ɛp-kaaiArti
1Kata SifatB2
bijaksana; halus
Diekspresikan atau dilakukan dengan bijaksana dan penuh kepekaan; tidak blak-blakan atau kasar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v] menolak2[v] menyangkal; membantahคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanเชิญchəənเชิญchəən1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1bijaksana; halus2cerdik; dirancang secara halusโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1tuan rumah; penyelenggara2sponsor/donatur (upacara)เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâakehilangan muka; dipermalukan
Dia menolak undangan tersebut dengan bijaksana, tanpa membuat tuan rumah kehilangan muka.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
Guru memberikan umpan balik dengan penuh kepekaan, sehingga siswa tidak merasa dikritik dengan keras.
ผู้จัดpûu-jàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanประเด็นbprà-denอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
Manajer mengomunikasikan masalah sensitif tersebut kepada tim dengan bijaksana untuk menghindari kekesalan.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Dia menolak proposal bisnis tersebut dengan kata-kata yang bijaksana, menyatakan alasan secara terus terang tanpa merusak hubungan.
Dia berbicara dengan anggun, membuat semua orang merasa nyaman.
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
Surat undangan tersebut ditulis dengan halus, dengan bahasa yang sopan dan tata krama yang anggun.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
Pembawa acara menggunakan bahasa yang halus, menambahkan humor yang pas tanpa kehilangan kesantunan.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanนี้níiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángโวหารwoo-hǎanและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangสุภาพsù-pâapจนjonผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Kritik ini elegan baik dalam retorika maupun nadanya, menunjukkan kekurangan dengan cukup sopan sehingga pembaca dapat menerimanya.
2Kata SifatC1
cerdik; dirancang secara halus
Dirancang atau diungkapkan dengan cerdas dan terampil, disertai kehalusan dan kecanggihan.
Contoh
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1bijaksana; halus2cerdik; dirancang secara halusทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนดูkon-duuคนดูkon-duu1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉmemercayai; meyakiniแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1merek (nama/merek dagang)2merek (citra/identitas)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1lebih mudah (dari sebelumnya)2dengan lebih mudah (dari sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Iklan ini menggunakan frasa dengan kata-kata yang cerdik, membuat penonton lebih mudah memercayai merek tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
Desainer mengatur tata letak dengan cerdik, menyembunyikan informasi tambahan tanpa mengganggu pandangan mata.
ผู้เขียนpûu-kǐianสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komคมคายkom-kaaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Penulis secara halus dan terampil menyelipkan humor ke dalam dialog, mempertajam kritik sosialnya.
กลยุทธ์gon-lá-yútการตั้งชื่อgaan dtâng chêuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของเขาkŏng kăoแยบคายyâep kaaiทั้งtángเล่นคำlên kamและláeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngแบรนด์braenได้dâiพร้อมกันpróm gan
Strategi penamaan produknya sangat cerdas, menggunakan permainan kata sekaligus mencerminkan nilai-nilai merek tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yɛ̂ɛp
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
คายkaaiคายkaai1meludah; memuntahkan2mengeluarkan; memancarkan3mengungkapkan; membeberkan (kiasan)meludah; memuntahkanBagian 2
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaibijaksana; halusbijaksana; halusKata