บาดาล(baa-daan)
Arti
1Kata BendaC1
dunia bawah; alam bawah (sastra)
alam mitologis atau puitis di bawah permukaan bumi; dunia bawah, yang sering dikaitkan dengan perairan bawah tanah
Contoh
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1deskriptif secara puitis2deskripsi puitis; penggambaran puitisถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunทางtaangทางtaang1kata penggolong: jalan/rute/cara2arah; sisi3metode; cara; sarana4jalan; rute; jalur5melalui; via (sarana atau saluran)6pihak/sisi (institusional)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1diarahkan ke; disalurkan ke (kiasan)2mendarat di; turun ke3mengalir ke; bermuara ke4turun keบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1di bawah tanah; bawah permukaan bumi2dunia bawah; alam bawah (sastra)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenair dingin; air sejukไหลรินlăi rinไหลรินlăi rinmenetes; mengalir perlahan (tentang cairan)ใต้dtâiใต้dtâi1selatan; bagian selatan2kawasan selatan; Selatan3di bawah; di bawahnya (adverbia)4di bawah; di bawahnya5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ภูผาpoo păaภูผาpoo păagunung; massa batuan besar
Penyair itu menggambarkan perjalanan turun ke dunia bawah di mana air yang sejuk mengalir di bawah pegunungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaบ่อbòrโบราณboh-raanนี้néeเป็นbpenปากทางbpàak taangสู่sòoบาดาลbaa-daanที่têeเหล่าlàoนาคnâakพิทักษ์pí-tákอยู่yòo
Penduduk desa percaya bahwa sumur kuno ini adalah pintu masuk ke dunia bawah yang dijaga oleh naga.
เสียงsĭiangสังข์săngดังก้องdang gâwngราวกับraao gàpเชิญชวนchern chuanให้hâiลงสู่long sòoบาดาลbaa-daanโลกlôhkพิศวงpít-sà-wŏngใต้dtâiผิวpĭuพิภพpí-pópที่têeสายน้ำsăai náamครอบครองkrôp krong
Gema sangkakala itu seakan mengundang untuk turun ke dunia bawah, sebuah alam menakjubkan di bawah bumi yang dikuasai oleh air.
บทกวีbòt gà-weeใช้cháiภาพpâapบาดาลbaa-daanเป็นนัยbpen naiถึงtĕungห้วงhûuangลึกléukแห่งhàengจิตใจjìt jaiที่têeความลับkwaam lápผุดพรายpùt praaiดุจdùtธาราใต้taa-raa dtâiพิภพpí-póp
Puisi tersebut menggunakan citra dunia bawah sebagai metafora untuk kedalaman pikiran, di mana rahasia-rahasia muncul seperti aliran sungai bawah tanah.
2Kata SifatC1
di bawah tanah; bawah permukaan bumi
di bawah permukaan bumi, terutama dalam ungkapan yang merujuk pada air atau sumur bawah tanah
Contoh
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri; bangsa2wilayah; kerajaan (sejarah)3kota; kawasan perkotaanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขุดkùtขุดkùt1menyelidiki; mengungkit (informasi)2menambang; mengekstraksi3menggali4mengekskavasi; menggaliอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1jalur menyerupai terowongan2terowonganบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1di bawah tanah; bawah permukaan bumi2dunia bawah; alam bawah (sastra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarวางwaangวางwaang1melepaskan; merelakan2menetapkan; menentukan; memberlakukan3merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)4meletakkan; menaruh; menempatkan5menutup telepon; mengakhiri panggilan6bertelurท่อส่งน้ำtôr sòng námท่อส่งน้ำtôr sòng námpipa air; saluran airตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeesepanjang tahun; setahun penuh
Kota ini menggali terowongan bawah tanah untuk memasang pipa air sepanjang tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักnákธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaชั้นหินchán hĭnบาดาลbaa-daanเพื่อpêuuaหาhăaแหล่งlàengเกลือแร่gleuua râeและláeประเมินbprà-mernความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพื้นที่púen têe
Ahli geologi mempelajari lapisan bawah tanah yang dalam untuk menemukan deposit mineral dan menilai stabilitas area tersebut.
รางรถไฟraang rót faiสายsăaiใหม่màiพาดpâatลอดlôtบาดาลbaa-daanของkŏngภูเขาpoo kăoสยบsà-yòpปัญหาbpan-hăaทางtaangคดเคี้ยวkót kíaoและláeดินถล่มdin tà-lòm
Jalur kereta api baru ini membentang jauh di bawah gunung, menghilangkan rute yang berkelok-kelok dan risiko tanah longsor.
เสียงsĭiangเครื่องkrêuuangขุดkùtดังdangสะท้อนsà-tónจากjàakบาดาลbaa-daanราวกับraao gàpคำขานkam kăanของkŏngโลกlôhkเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kที่têeมนุษย์má-nútเพิ่งpêrngปลุกbplùkให้hâiตื่นdtèuun
Mesin-mesin penggali bergema dari kedalaman di bawah, seperti panggilan dari lapisan bawah bumi yang baru saja dibangunkan oleh manusia.