พอเหมาะ
pɔɔ-mɔ̀Arti
1Kata SifatB1
sesuai; pas; tepat
Sesuai dalam jumlah, ukuran, atau tingkatan; pas untuk suatu keadaan; tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit.
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaซุปsúpซุปsúpsupนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเค็มkemเค็มkem1asin2pelit (informal)พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1sesuai; pas; tepat2secara tepat; dengan sesuai; secukupnyaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náammerasa haus; kehausan
Sup ini rasa asinnya pas; tidak membuatmu haus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pilihlah baju yang ukurannya pas agar Anda dapat bergerak dengan nyaman.
Atur AC ke tingkat kedinginan yang pas, jika tidak, orang tua akan merasa kedinginan.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจึงjʉngไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ไม่mâiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Dia mengalokasikan anggaran dalam jumlah yang sesuai dengan ukuran proyek, sehingga tidak berlebihan maupun kurang.
2Kata KeteranganB2
secara tepat; dengan sesuai; secukupnya
Dilakukan secara pas sesuai dengan konteks; pada tingkat yang tepat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแซวsɛɛoแซวsɛɛomenggoda; bercanda; meledekกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1sesuai; pas; tepat2secara tepat; dengan sesuai; secukupnyaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1tertawa2menertawakan; mengejekแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâakehilangan muka; dipermalukan
Dia menggoda dengan pas, sehingga semua orang tertawa dan tidak ada yang kehilangan muka.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaแค่kɛ̂ɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Saya menambahkan saus ikan secukupnya, yang membuat rasanya langsung menjadi seimbang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตำหนิdtam-nìอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Manajer mengkritik dalam takaran yang tepat—tidak terlalu keras, namun menunjukkan masalahnya dengan jelas.
ในnaiงานประชุมngaan-bprà-chumเขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพอเหมาะพอดีpɔɔ-mɔ̀-pɔɔ-diiจนjonช่วยให้chûuai-hâiประเด็นbprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Dalam rapat tersebut, ia memberikan contoh dengan cara yang pas, membuat poin-poin yang rumit menjadi lebih mudah dipahami.
ฉันchǎnใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-dii
Saya menambahkan bumbu dengan takaran yang pas, membuat rasanya seimbang dengan baik.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀จึงjʉngไม่mâiกลบglòpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชัดเจนchát-jeen
Dalam rapat, dia menyampaikan pendapatnya secukupnya, sehingga dia tidak menutupi suara orang lain namun tetap jelas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kอินinโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Sutradara menyunting adegan emosional dengan cara yang pas, membuat penonton merasa terpikat tanpa merasa alurnya bertele-tele.
Dia berbicara dengan cara yang pas, tidak berlebihan sampai membuat orang merasa terganggu.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ห้องhɔ̂ngเลยləəiเย็นสบายyen-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
Saya menyetel AC dengan pas, sehingga ruangannya nyaman tetapi tidak terlalu dingin.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเธอterแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnพอเหมาะpo mòrไม่mâiยาวyaaoเกินgernจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaและláeไม่mâiสั้นsânจนขาดjon kàatสาระsăa-rá
Dalam rapat, dia menyuarakan pendapatnya dengan cara yang pas—tidak terlalu panjang sampai membuang waktu dan tidak terlalu singkat sampai kurang berbobot.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukยัดเยียดyát-yîiat
Sutradara menyunting adegan emosional dengan cara yang pas, membuat penonton merasa terpikat tanpa merasa dipaksakan.
เขาkǎoพูดชมเชยpûut-chom-chəəiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiโดยdooiไม่mâiหลงตัวเองlǒng-dtuua-eeng
Dia memuji dengan cara yang pas, memberikan motivasi kepada tim tanpa membuat mereka menjadi sombong.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikacukup; memadaiBagian 1
+
พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀sesuai; pas; tepatsesuai; pas; tepatKata