ถนอม
tà-nɔ̌ɔmArti
1Kata KerjaB1
merawat dengan baik; menyayangi
memperlakukan seseorang atau sesuatu dengan lembut dan hati-hati untuk menjaganya tetap dalam kondisi baik; merawat dengan kasih sayang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1merawat dengan baik; menyayangi2menghemat; menggunakan secukupnya3mengawetkan makananหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya cetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiโปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiพับpápพับpáp1melipat; melipat ke bawah2bundel kain yang dilipat3membatalkan (informal)4penggolong untuk bundel kain terlipatหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun
Dia sangat menjaga buku favoritnya dan tidak akan melipat sudut halamannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
Ibu mengajari saya untuk merawat pakaian bagus dengan lembut dengan mencucinya menggunakan tangan dan menjemurnya di tempat yang teduh.
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Dia merawat tanaman yang ditanamnya dengan menyiram secukupnya dan melindunginya dari sinar matahari yang terik.
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
Kakek sangat menghargai barang-barang antik yang penuh kenangan, menjaganya dengan hati-hati agar tidak rusak.
2Kata KerjaB1
menghemat; menggunakan secukupnya
menggunakan sesuatu dengan hati-hati dan dalam jumlah kecil agar bertahan lebih lama
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1merawat dengan baik; menyayangi2menghemat; menggunakan secukupnya3mengawetkan makananแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1baterai (perangkat)2level/daya bateraiโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́memiliki banyak aplikasi; banyak aplikasiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1dapat diterima; lumayan; memuaskan2cukup; lumayan3Lumayan!; Boleh juga!4bisa dipakai; dapat digunakan5berlaku; sah6dapat diterapkan; berlaku7dapat diterima; memuaskanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Jadi kami menghemat baterai ponsel dengan tidak membuka banyak aplikasi, agar bisa bertahan sepanjang hari.
15 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
Selama musim kemarau dia menggunakan air dengan hemat, menyiram tanaman dua hari sekali agar airnya cukup.
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
Untuk menghemat anggaran, tim membatasi pencetakan dan menggunakan kedua sisi kertas agar dapat digunakan semaksimal mungkin.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Saya harus menggunakan gaji saya dengan hemat, sedikit demi sedikit agar cukup sampai akhir bulan.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Di akhir bulan saya harus menggunakan uang saya dengan hati-hati, berjalan kaki alih-alih naik taksi agar uangnya cukup sampai hari gajian.
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Kami membagi satu bungkus kopi untuk dua hari agar cukup sampai pasokan berikutnya tiba.
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Dia menghemat baterai ponselnya dengan menutup aplikasi yang tidak perlu dan menurunkan kecerahan layar untuk memperpanjang masa pakai selama perjalanan jauh.
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
Saya menggunakan krim wajah saya dengan hemat, hanya sedikit setiap hari agar lebih tahan lama.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
Kami menyetel AC secukupnya agar tetap sejuk dan menggunakan listrik dengan hemat supaya tagihannya tidak melonjak bulan ini.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Nenek mengajari saya cara mengawetkan makanan dengan pengacaran agar dapat disimpan dan dimakan untuk waktu yang lebih lama.
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Jika kita menggunakan sumber daya dengan hemat, seperti hanya menggunakan tinta printer seperlunya dan mencetak dua sisi, kita dapat membuatnya bertahan lebih lama dan mengurangi biaya jangka panjang.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
Di akhir bulan saya harus menggunakan uang dengan hemat agar cukup sampai hari gajian.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
Di akhir bulan saya harus menggunakan uang dengan hemat, hanya untuk hal-hal yang diperlukan saja.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
Kami menyalakan AC secukupnya agar tetap sejuk supaya listriknya cukup untuk sebulan penuh.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Air minum tidak tersisa banyak, jadi dia menghematnya dengan meminum sedikit demi sedikit selama perjalanan jauh.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Agar baterai ponsel saya bertahan lebih lama, saya menghematnya dengan menurunkan kecerahan, menutup aplikasi yang tidak perlu, dan hanya mengisi daya saat diperlukan.
3Kata KerjaB2
mengawetkan makanan
menjaga makanan agar tidak basi dengan metode seperti pengeringan, penggaraman, penambahan gula, atau pengalengan
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1merawat dengan baik; menyayangi2menghemat; menggunakan secukupnya3mengawetkan makananปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ตัวโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1menjemur; mengeringkan (di bawah matahari/udara)2dikeringkan (dijemur/diangin-anginkan)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)โรยrooiโรยrooi1menaburkan; memercikkan2layu; melemahเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1memungut; menemukan [sesuatu]2dapat disimpan; bisa disimpanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulan
Ibu mengawetkan ikan dengan cara mengeringkan dan menggaraminya agar dapat disimpan selama berbulan-bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Dia mengawetkan buah dengan cara menjadikannya manisan dengan gula dan menyegelnya dalam stoples kaca.
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Penduduk desa mengawetkan makanan selama musim hujan dengan memfermentasi dan mengasinkan sayuran agar mereka memiliki makanan sepanjang musim.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
Pabrik mengawetkan makanan dengan pasteurisasi dan pengalengan untuk memperpanjang masa simpan produk tanpa bahan tambahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ถนอม dibaca ถะ-หนอม?
tà-nɔ̌ɔm
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |