จมปลัก(jom bplàk)
Arti
1Kata KerjaB2
terperosok; terjebak dan tidak bisa maju
terperosok atau terjebak dan tidak dapat maju, baik secara harfiah terperangkap dalam lumpur atau secara kiasan terjebak dalam masalah, hubungan yang tidak sehat, masa lalu, utang, dll.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperosok; terjebak dan tidak bisa majuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăngmasa lalu; kenangan
Dia putus dengan pacarnya setahun yang lalu, tetapi dia masih terjebak di masa lalu.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1terjebak di lumpur2terjebak (dalam suatu hal); terperosok
- terjebak di lumpur
- terjebak (dalam suatu hal); terperosok
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; terjun2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
- tenggelam dengan cepat; terjun
- tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuan
- di sebelah; berdekatan dengan
- melekat/menempel pada
- terjebak; termakan tipuan
Rincian Kata
+
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperosok; terjebak dan tidak bisa maju