ติดอยู่ในใจ

tìt yòo nai jai

Arti

1Kata BendaB1

melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan

Tertanam di pikiran atau hati seseorang; menjadi berkesan atau tidak terlupakan.

Contoh

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímsenyuman; ekspresi tersenyumของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan2membebani pikiran; mengganggu seseorangฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)
Senyumnya masih ada di benakku.
2Kata BendaB2

membebani pikiran; mengganggu seseorang

Membekas di pikiran sehingga meresahkan; membebani pikiran atau mengganggu seseorang.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1melekat di pikiran/hati; tidak terlupakan2membebani pikiran; mengganggu seseorangฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1belum sembuh (dari penyakit)2belum hilang; tidak hilang
Kata-kata kasarnya pada hari itu masih membekas di pikiran saya dan tidak kunjung hilang.

Kata Terkait

Arti Serupa

คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1memikirkan sesuatu; terganggu oleh [sesuatu]2terganggu; gelisah; mengganjal di pikiran
  • memikirkan sesuatu; terganggu oleh [sesuatu]
  • terganggu; gelisah; mengganjal di pikiran
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1belum terselesaikan di pikiran; membebani pikiran2mengganjal di pikiran [seseorang]
  • belum terselesaikan di pikiran; membebani pikiran
  • mengganjal di pikiran [seseorang]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam2tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
  • sangat terkesan di pikiran; meninggalkan kesan mendalam
  • tak terlupakan; sangat mengharukan; berkesan
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan2menyimpan dendam; menaruh dendam
  • terpatri dalam pikiran; membekas dalam ingatan
  • menyimpan dendam; menaruh dendam
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaimengganggu pikiran; mengganggu secara mental

mengganggu pikiran; mengganggu secara mental

Rincian Kata

ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangtertahan sehingga tidak dapat bergerak atau keluar (misal terjebak di dalam lift, terperosok di lumpur)Bagian 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batindalam pikiran atau perasaan seseorang; tidak diucapkan dengan kerasBagian 2
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaimelekat di pikiran/hati; tidak terlupakan