โดยปริยาย (dooy bpa-ri-yaai) — secara tidak langsung; secara implisit; berdasarkan implikasi

1Kata KeteranganC1

secara tidak langsung; secara implisit; berdasarkan implikasi

dengan cara yang tidak dinyatakan secara terbuka namun dipahami dari konteks atau konsekuensinya

Contoh

การที่gaan têe หัวหน้าhŭua nâa ชมchom โปรเจกต์bproh-jèk ของkŏng เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ก็gâw เป็นbpen การตำหนิgaan dtam-nì งานngaan ของkŏng ผมpŏm โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Ketika atasan memuji proyek rekan kerja saya, itu merupakan kritik tersirat terhadap proyek saya sendiri.

3 contoh lagi

การที่gaan têe เขาkăo เงียบngîiap ไปbpai หลังจากที่lăng jàak têe ฉันchăn ถามtăam ความเห็นkwaam hĕn ก็gâw เท่ากับเป็นtâo-gàp bpen การแสดงgaan sà-daeng ความไม่เห็นด้วยkwaam mâi hĕn dûuai โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Keheningannya setelah saya menanyakan pendapatnya, secara tersirat, merupakan tanda ketidaksetujuannya.

การที่gaan têe คุณkun ใช้chái เว็บไซต์wép-sái นี้née ต่อไปdtòr bpai ถือว่าtĕuu wâa คุณkun ได้dâi ยอมรับyom ráp ข้อตกลงkô dtòk-long และláe เงื่อนไขngêuuan kăi ของkŏng สัญญาsăn-yaa โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai แล้วláeo

Dengan terus menggunakan situs web ini, Anda secara tersirat telah menerima syarat dan ketentuan dari kontrak tersebut.

การที่gaan têe รัฐบาลrát-tà-baan ไม่mâi ออกมาòk maa ประณามbprà-naam การกระทำgaan grà-tam ที่têe รุนแรงrun-raeng ถูกtòok หลายฝ่ายlăai fàai มองว่าmong wâa เป็นbpen การgaan ให้ความเห็นชอบhâi kwaam hĕn chôp โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Kegagalan pemerintah untuk mengecam tindakan kekerasan tersebut dipandang oleh banyak pihak sebagai persetujuan diam-diam.

2Kata KeteranganC1

secara perluasan; dalam makna turunan

dalam arti yang diperluas atau sekunder yang berasal dari kasus atau makna tertentu

Contoh

คำว่าkam wâa ครอบครัวkrôp kruua โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai แล้วก็láeo gâw อาจจะàat jà หมายรวมถึงmăai ruuam tĕung เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ได้dâi เช่นกันchên gan

Kata 'keluarga', secara perluasan, juga dapat mencakup teman dekat.

3 contoh lagi

Ketika kita berbicara tentang 'warisan budaya', secara perluasan, hal itu juga mencakup hal-hal tak berwujud seperti tradisi dan bahasa, bukan hanya monumen fisik.

สิทธิsìt-tì ในnai ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuua นั้นnán โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai แล้วláeo ย่อมyôm ครอบคลุมถึงkrôp klum tĕung สิทธิsìt-tì ในnai การควบคุมgaan kûuap kum ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kon ของkŏng ตนเองdton ayng ด้วยdûuay

Hak atas privasi, secara perluasan, menyiratkan hak untuk mengontrol data pribadi milik sendiri.

Prinsip filosofis ini, ketika diterapkan pada politik, secara perluasan menyiratkan bahwa masyarakat yang adil harus melindungi anggotanya yang paling rentan.

3Kata KeteranganC1

secara kiasan; tidak harfiah

dengan cara kiasan atau tidak harfiah, sebagai lawan dari makna langsung atau harfiah

Contoh

ตอนที่dton têe เขาkăo พูดpôot ว่าwâa อกหักòk hàk เขาkăo หมายความmăai kwaam โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai ไม่ได้mâi dâai หมายความmăai kwaam ตามdtaam ตัวอักษรdtuua àk-sŏn ว่าwâa หัวใจhŭua jai แตกสลายdtàek sà-lăai จริงๆjing jing

Ketika dia mengatakan dia patah hati, dia memaksudkannya secara kiasan, bukan berarti jantungnya benar-benar hancur secara harfiah.

3 contoh lagi

ผู้เขียนpôo kĭian ใช้chái พายุpaa-yú ในnai เรื่องrêuuang เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung ความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waai ในใจnai jai ของkŏng ตัวเอกdtuua èk โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Penulis menggunakan 'badai' dalam cerita tersebut secara kiasan untuk mewakili gejolak batin karakter utama.

การเดินทางgaan dern taang ผ่านpàan ป่าทึบbpàa túp ในnai บทกวีbòt gà-wee นี้née สามารถsăa-mâat ตีความdtee kwaam โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai ได้dâi ว่าwâa เป็นbpen การเดินทางgaan dern taang ผ่านpàan ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo

Perjalanan melalui hutan gelap dalam puisi ini dapat ditafsirkan secara kiasan sebagai perjalanan melewati depresi.

Pernyataannya tentang 'membangun jembatan' bukan tentang konstruksi, melainkan dimaksudkan secara kiasan untuk mendorong dialog dan rekonsiliasi antara dua faksi yang bertentangan.

4Kata KeteranganC1

sebagai hal yang wajar; sebagai konsekuensi tidak langsung

terjadi sebagai akibat sekunder atau hasil tidak langsung dari sesuatu yang lain

Contoh

พอpor โรงงานrohng ngaan ปิดตัวbpìt dtuua ลงlong ร้านค้าráan káa ในnai ท้องถิ่นtóng tìn ก็gâw พลอยploy ขาดkàat ลูกค้าlûuk-káa ไปด้วยbpai dûuay โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Ketika pabrik ditutup, toko-toko lokal juga kehilangan pelanggan sebagai dampak tidak langsung.

3 contoh lagi

การสร้างgaan sâang ทางหลวงtaang lŭuang สายsăai ใหม่mài ทำให้tam hâi ราคาraa-kaa ที่ดินtêe din ในnai บริเวณbo-rí-wayn นั้นnán สูงขึ้นsŏong kêun โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Pembangunan jalan raya baru menyebabkan kenaikan harga tanah di daerah tersebut sebagai konsekuensi wajarnya.

การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng นโยบายná-yoh-baai ที่têe มุ่งเป้าไปที่mûng bpâo bpai têe บรรษัทban-sàt ขนาดใหญ่kà-nàat yài ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lék ที่têe ต้องdtông พึ่งพาpêung paa บริษัทbò-rí-sàt เหล่านั้นlào nán โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai

Perubahan kebijakan yang ditujukan pada korporasi besar berdampak tidak langsung pada bisnis kecil yang bergantung pada mereka.

การเสื่อมถอยgaan sèuum tŏi ของkŏng ทักษะták-sà การคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâak เป็นผลbpen pŏn ที่têe เกิดขึ้นgèrt kêun โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai จากjàak ระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săa ที่têe เน้นnén การท่องจำgaan tông jam

Penurunan keterampilan berpikir kritis adalah konsekuensi tidak langsung dari sistem pendidikan yang memprioritaskan hafalan.

โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Kata Terkait

Arti Serupa

Rincian Kata