สุดท้ายแล้ว(sùt táai láew)

Arti

1Kata KeteranganB1

pada akhirnya; ujung-ujungnya

digunakan untuk menarik kesimpulan setelah mempertimbangkan segalanya: pada akhirnya, ujung-ujungnya

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filmหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1pada akhirnya; ujung-ujungnya2akhirnya (waktu/urutan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Kami melihat beberapa film, tetapi pada akhirnya, kami memilih yang ini.
2Kata KeteranganB1

akhirnya (waktu/urutan)

menandai langkah terakhir atau tahap akhir dalam suatu urutan atau proses: akhirnya

Contoh

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1pada akhirnya; ujung-ujungnya2akhirnya (waktu/urutan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Pagi hari saya pergi ke pasar, lalu ke bank, dan akhirnya, saya pulang ke rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaBagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)Bagian 2
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láewpada akhirnya; ujung-ujungnya