ดาด
dàatArti
1Kata SifatB1
biasa; lumrah; tidak istimewa
Biasa saja atau tidak memiliki keistimewaan maupun orisinalitas; biasanya digunakan dalam bentuk pengulangan ดาดดาดdàat1biasa; lumrah; tidak istimewa2menutup; melapisi3memasak di wajan atau pelat panggang panas ๆ.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดาดdàatดาดdàat1biasa; lumrah; tidak istimewa2menutup; melapisi3memasak di wajan atau pelat panggang panasๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1menarik2layak dipertimbangkan; menarik
Film ini agak biasa saja dan tidak terlalu menarik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
Dekorasi restoran ini tidak istimewa, tetapi makanannya lezat dan murah.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
Dia tidak ingin memberi tokonya nama yang biasa saja, jadi dia berusaha memikirkan nama yang unik.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
Naskah ini masih terasa kurang kreatif karena menggunakan konflik yang sudah lazim tanpa menawarkan sudut pandang baru kepada penonton.
2Kata KerjaB2
menutup; melapisi
Menutup atau melapisi permukaan dengan bahan seperti kain atau kayu, misalnya menutup atap atau melapisi langit-langit.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaดาดdàatดาดdàat1biasa; lumrah; tidak istimewa2menutup; melapisi3memasak di wajan atau pelat panggang panasหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatapเพิงpəəngเพิงpəəng1gubuk; pondok; bedeng2tenda; emperan; kanopiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1kanvas (kain; terpal)2kanvas (permukaan lukisan)3sepatu kanvas; sepatu kets4kanopi; terpal; layarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1tabir surya; sunblock (produk)2melindungi [seseorang]/[sesuatu] dari sinar matahari; menghalangi sinar matahari3pelindung matahari; penangkal UV (sebagai modifikator)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikir
Pekerja itu menutupi atap gudang dengan kain kanvas untuk menahan sinar matahari dan hujan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
Kami bekerja sama membentangkan kain kanvas di atas lapak pasar karena sinar matahari sore sangat terik.
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
Meskipun tempat berteduh itu hanya sementara, atapnya tetap perlu ditutupi kain kanvas yang dibentangkan dengan kencang agar air hujan tidak menggenang di atasnya.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
Dalam renovasi paviliun kali ini, para pekerja akan menyelesaikan pelapisan langit-langit dengan kayu sebelum memasang lampu, agar mereka tidak perlu membongkarnya untuk melakukan penyesuaian di kemudian hari.
3Kata KerjaB2
memasak di wajan atau pelat panggang panas
Memasak daging atau makanan lain langsung di atas wajan atau permukaan logam panas, biasanya dengan sedikit minyak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarดาดdàatดาดdàat1biasa; lumrah; tidak istimewa2menutup; melapisi3memasak di wajan atau pelat panggang panasเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu bendaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1wajan penggorengan2wajan; kuali3kata penggolong: ใบร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensๆ-โดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1tidak menambah; tanpa [sesuatu]2tidak memakaiน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; minyak bumi; bahan bakar2minyak goreng3minyak pelumas; oliแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)โรยroiโรยroi1menaburkan; memercikkan2layu; melemahเกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Ibu memasak daging sapi di wajan panas tanpa minyak hingga permukaannya kecokelatan, lalu menaburkan sedikit garam di atasnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Agar daging sapi tetap empuk saat dimasak hingga permukaannya kecokelatan, irislah melawan arah serat dan gunakan wajan yang sangat panas agar bagian luarnya cepat matang tanpa membuat bagian dalamnya kering.
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
Saat memasak daging babi hingga permukaannya kecokelatan, saya melapisi wajan dengan minyak tipis-tipis dan tidak mengisinya terlalu penuh, karena cairan yang keluar akan membuat daging babi basah dan lembek alih-alih kecokelatan dan harum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |