ดราฟต์
dráapArti
1Kata BendaB1
versi pertama; draf
Versi pertama atau awal dari sebuah teks, rencana, atau desain yang dapat diubah.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1versi pertama; draf2draf olahraga3menyusun draf [sesuatu]4memilih [seseorang] dalam drafแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Saya akan menulis draf pertama laporan tersebut besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอาจจะàat-jàยังyangมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatอยู่yùuเยอะyə́
Ini hanyalah draf pertama dari artikel tersebut, jadi mungkin masih ada banyak kesalahan.
ช่วยchûuaiดูduuดราฟต์dráapอีเมลii-meenฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaภาษาpaa-sǎaโอเคoo-keeหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Bisakah Anda melihat draf email ini dan memberi tahu saya apakah bahasanya sudah oke?
ทีมกฎหมายtiim-gòt-mǎaiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดราฟต์dráapแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaอีกฝ่ายìik-fàai
Tim hukum sedang meninjau draf pertama kontrak tersebut dengan cermat sebelum mengirimkannya ke pihak lain.
2Kata BendaB2
draf olahraga
Sebuah sistem atau acara di mana tim olahraga memilih pemain baru yang memenuhi syarat.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; perkaraดราฟต์dráapดราฟต์dráap1versi pertama; draf2draf olahraga3menyusun draf [sesuatu]4memilih [seseorang] dalam drafเอ็นบีเอen-bee-ayเอ็นบีเอen-bee-ayNational Basketball Associationปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1pemain; pemain gim2peserta; pelaku pasar atau bidangเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géngterampil; berbakat; cakapให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1membiarkan (seseorang) memilih; menawarkan pilihan2untuk dipilih; tersedia sebagai pilihanเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Draft NBA tahun ini memiliki banyak pemain berbakat untuk dipilih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แฟนๆfaen faenทุกคนtúk konต่างdtàangตื่นเต้นdtèun dtênที่têeจะjàได้dâiรู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà dâaiเป็นbpenผู้เล่นpôo lênอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiงานngaanดราฟต์dráap
Semua penggemar bersemangat untuk mengetahui siapa yang akan menjadi pemain nomor satu dalam draft tersebut.
การgaanดราฟต์dráapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimที่tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaมีโอกาสmii-oo-gàatสร้างsâangทีมtiimขึ้นkʉ̂nมาใหม่maa-màiและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
Draft adalah mekanisme krusial yang memungkinkan tim yang lebih lemah berkesempatan untuk membangun kembali dan menjadi lebih kompetitif.
ลำดับlam-dàpในnaiการgaanดราฟต์dráapมักจะmák jàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiฤดูกาลréu-doo-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaซึ่งsêungเป็นbpenการให้สิทธิ์gaan hâi sìtทีมteemที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเลือกlêuuakก่อนgòn
Urutan draf biasanya ditentukan oleh performa tim pada musim sebelumnya, memberikan tim dengan rekor buruk pilihan pertama.
3Kata KerjaB2
menyusun draf [sesuatu]
Membuat versi pertama atau kasar dari sesuatu, seperti dokumen atau rencana.
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonดราฟต์dráapดราฟต์dráap1versi pertama; draf2draf olahraga3menyusun draf [sesuatu]4memilih [seseorang] dalam drafอีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpอีเมลตอบกลับii-meen-dtɔ̀ɔp-glàpemail balasan; balasan emailลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1lagi; sekali lagi2lain waktu; nanti
Biar saya buat draf balasan email kepada klien terlebih dahulu, lalu saya akan mengirimkannya kepada Anda untuk diperiksa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnดราฟต์dráapแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanใหม่màiภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Bos saya menyuruh saya untuk menyusun draf rencana proyek baru paling lambat Jumat ini.
เราraoควรจะkuuan jàดราฟต์dráapข้อkôเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanคร่าวๆkrâao krâaoขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiหารือhăa-reuในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทีมteemสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Kita harus menyusun draf proposal proyek kasar untuk dibahas dalam rapat tim minggu depan.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiกำลังgam-langดราฟต์dráapสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaรวมruuamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longใหม่màiที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngเจรจากันjee-rá-jaa-ganไปbpai
Departemen hukum sedang menyusun draf kontrak yang direvisi untuk memasukkan ketentuan baru yang baru saja kita negosiasikan.
4Kata KerjaB2
memilih [seseorang] dalam draf
Memilih seorang pemain dalam draf olahraga.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1mungkin; kemungkinan besar2mungkin ide yang bagus (saran)3seharusnya (penyesalan/kritik)ดราฟต์dráapดราฟต์dráap1versi pertama; draf2draf olahraga3menyusun draf [sesuatu]4memilih [seseorang] dalam drafผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1pemain; pemain gim2peserta; pelaku pasar atau bidangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1pertahanan; lini belakang (olahraga regu)2bek; pemain bertahan (posisi pemain)3pasukan penjaga belakang (militer)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Tim kami kemungkinan akan memilih pemain bertahan dalam draf tahun ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมtiimคู่แข่งkûu-kɛ̀ngดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênดาวรุ่งdaao-rûngไปbpaiทำให้tam-hâiทีมtiimเก่งgèngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Tahun lalu, tim lawan memilih pemain pendatang baru bintang dalam draf, yang membuat tim mereka jauh lebih baik.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaทีมtiimที่tîiมีสิทธิ์mii-sìtเลือกlʉ̂ʉakเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkจะjàดราฟต์dráapควอเตอร์แบ็กkwɔɔ-dtəə-bɛ̀kคนดังkon-dangจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Para analis memprediksi bahwa tim dengan pilihan pertama akan memilih quarterback terkenal dari universitas tersebut dalam draf.
มันmanน่าประหลาดใจnâa-bprà-làat-jaiมากmâakที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดราฟต์dráapผู้เล่นpûu-lênที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiรู้จักrúu-jàkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenตัวเต็งdtuua-dtengที่tîiทุกคนtúk-konคาดไว้kâat-wái
Sangat mengejutkan bahwa mereka memutuskan untuk memilih pemain yang relatif tidak dikenal dalam draf alih-alih pemain favorit yang diharapkan semua orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ดราฟต์ dibaca ดร๊าบ?
dráap
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ diucapkan seperti บ (p).Huruf diamต์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.Nada ucapanDalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi, seolah ditulis ดร๊าบ (dráap). Menurut aturan ejaan nadanya Rendah.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ดร, konsonan pertama ด menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
HasilNada ucapan
Nada Tinggi
dráap
Mulai tinggi dan terus naik.
Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis ดร๊าบ (dráap).
ต์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.