ซ่าง(sâang)
Arti
1Kata KeteranganC1
begitu; sangat (penguat dialek Isan/Lao)
Adverbia dialek (bahasa Thai dengan pengaruh Isan/Lao) yang digunakan sebelum kata sifat/kata kerja untuk menguatkan makna, mirip dengan 'begitu', 'sangat', atau 'benar-benar', sering kali dengan nada emosional atau keluhan.
Contoh
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh; aw2[!] aduh; duh; ughเป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekซ่างsâangซ่างsâang1begitu; sangat (penguat dialek Isan/Lao)2sudahlah; biarkan saja (dialek)3pengrajin; teknisi (bentuk dialek dari ช่าง)ฮ้อนhónฮ้อนhón1panas; hangat (suhu tinggi)2merasa panas (kepanasan)คักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไสsăiไสsăi1menjejalkan; mengisi; menyisipkan2mendorong; menggeserเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Oh! Mengapa hari ini panas sekali? Saya sama sekali tidak ingin pergi ke mana pun.
2Kata SeruC1
sudahlah; biarkan saja (dialek)
Interjeksi dialek yang mengungkapkan kepasrahan atau pengabaian, mirip dengan 'sudahlah' atau 'biarkan saja', sering terlihat dalam frasa seperti ซ่างเด/ซ่างเด้อ (bandingkan dengan bahasa standar ช่างเถอะช่างเถอะchâng tùh[!] sudahlah; lupakan saja).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanซ่างsâangซ่างsâang1begitu; sangat (penguat dialek Isan/Lao)2sudahlah; biarkan saja (dialek)3pengrajin; teknisi (bentuk dialek dari ช่าง)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Kelinci (tanda zodiak); Tahun Kelinciเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Jika dia tidak percaya, biarkan saja. Kita sudah mengatakan yang sebenarnya.
3Kata BendaC1
pengrajin; teknisi (bentuk dialek dari ช่างช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan))
kata benda dialek yang berarti 'pengrajin' atau 'teknisi', setara dengan bahasa Thai standar ช่างช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan) (misalnya, ซ่างไฟฟ้า = ahli listrik)
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)ดับdàpดับdàp1padam; mati2mati total (kiasan/gaul)3memadamkan; mematikanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เอิ้นêrnเอิ้นêrn1memanggil [sso/sst]; berseru; memanggil datang (Utara/Isan)2disebut [sst]; dinamai (Utara/Isan)ซ่างsâangซ่างsâang1begitu; sangat (penguat dialek Isan/Lao)2sudahlah; biarkan saja (dialek)3pengrajin; teknisi (bentuk dialek dari ช่าง)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan
Listrik di rumah padam; saya harus memanggil tukang listrik untuk datang memperbaikinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] sudahlah; lupakan saja
[!] sudahlah; lupakan saja
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)
- sudahlah; biarkan saja
- betapa (seruan)
- perajin; montir; teknisi
- kerajinan-; teknis (awalan)
- cenderung; rentan (sering melakukan)
คักkákคักkák1sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)2sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)
- sangat; teramat sangat (Isan/Timur Laut)
- sangat baik; kuat/intens (Isan/Timur Laut)
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)
- asli; tulen; autentik
- sejati; murni (pada intinya)
- sungguh; benar-benar (penekanan)