หยั่งถึง(yàng tĕung)
Arti
1Kata KerjaB2
mencapai; menembus ke [suatu tempat]
menjangkau ke bawah atau ke dalam hingga kedalaman atau inti tertentu; menjajaki atau menyelami hingga mencapai dasar
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1myrobalan (Terminalia chebula)2jangkar (untuk perahu/kapal)เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1memahami sepenuhnya [sesuatu]2mencapai; menembus ke [suatu tempat]ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1kedalaman (ukuran fisik)2kedalaman (abstrak/kualitas)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-laydasar laut; dasar samudra
Nelayan itu menggunakan jangkar kapal untuk mengukur kedalaman dasar laut.
2Kata KerjaC1
memahami sepenuhnya [sesuatu]
memahami sesuatu secara mendalam dan seutuhnya; memahami esensinya
Contoh
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; sesekaliความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1dalam; mendalam2halus; bernuansaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1memahami sepenuhnya [sesuatu]2mencapai; menembus ke [suatu tempat]
Terkadang pemikirannya begitu mendalam sehingga sulit untuk dipahami sepenuhnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕungmencapai; menembus ke [suatu tempat]