หลวง(lŭuang)

Arti

1Kata SifatB1

kerajaan; milik raja/negara

berkaitan dengan raja, monarki, istana kerajaan, atau negara; digunakan dalam konteks kerajaan atau resmi (misal, ภาษาไทยหลวง)

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandหลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1istana kerajaan2lingkaran dalam istana
Guru menjelaskan bahwa 'bahasa Thai kerajaan' digunakan di lingkungan istana.
2Kata SifatB1

negara; publik; resmi

milik atau dikelola oleh negara; bersifat publik atau resmi (misal, เงินหลวง, งานของหลวง)

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernmengeluarkan uang; membelanjakan uangหลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regulasi; tata tertib2ketertiban; kerapian3disiplin4prosedur; protokol
Proyek ini menggunakan dana publik, sehingga harus mengikuti peraturan.
3Kata BendaB2

gelar kehormatan untuk biksu/benda suci

awalan kehormatan atau panggilan untuk biksu, benda suci, kuil, atau dewa yang dihormati (misal, หลวงพ่อหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu), หลวงปู่หลวงปู่lŭuang bpòo1biksu sesepuh yang dihormati2biksu sesepuh (gelar honorifik), หลวงพ่อโสธรหลวงพ่อโสธรlŭuang pôr sŏh-tonLuang Pho Sothon (revered Buddha image), หลวงพ่อพระใส)

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Besok saya akan pergi memberikan penghormatan kepada Luang Por di kuil dekat rumah saya.
4Kata BendaB2

biksu yang dihormati (percakapan)

seorang biksu yang dihormati, sering disebut dengan gelar kehormatan หลวงหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan) (misal, ไปไหว้หลวงพ่อ); penggunaan bahasa sehari-hari/metonimia

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi memberi persembahanหลวงlŭuangหลวงlŭuang1kerajaan; milik raja/negara2negara; publik; resmi3gelar kehormatan untuk biksu/benda suci4biksu yang dihormati (percakapan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; kuil di bagian hilir/ujung (elemen nama tempat)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Besok saya akan mengantar Nenek untuk memberikan penghormatan kepada biksu yang dihormati di kuil di ujung desa.