นำไปปฏิบัติ
nam bpai bpà-dtì-bàt
Significations
1VerbeB2
mettre en œuvre ; mettre en pratique ; exécuter ; appliquer
traduire un plan, une politique, une instruction ou une idée en action réelle ; exécuter ou appliquer quelque chose dans la pratique
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtmettre en œuvre ; mettre en pratique ; exécuter ; appliquer
Nous avons maintenant un bon plan ; il est temps de le mettre en pratique.
Mots liés
Signification similaire
นำไปสู่การปฏิบัติnam bpai sòo gaan bpà-dtì-bàtนำไปสู่การปฏิบัติnam bpai sòo gaan bpà-dtì-bàtmettre en pratique ; mettre en œuvre
mettre en pratique ; mettre en œuvre
นำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvre
appliquer ; mettre en œuvre
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)
- mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)
- mener (formel/officiel)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1[to] perform; carry out2[to] treat [sb]3(compound use only) operational; in operation4[to] practice; observe (rules)
- [to] perform; carry out
- [to] treat [sb]
- (compound use only) operational; in operation
- [to] practice; observe (rules)
น้อมนำnóm namน้อมนำnóm namadopter humblement ; mettre en pratique avec respect
adopter humblement ; mettre en pratique avec respect
Décomposition du mot
+
นำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtmettre en œuvre ; mettre en pratique ; exécuter ; appliquer