เอาโซ่
ao-sôoSignification
1VerbeA2
prendre ou utiliser une chaîne
Prendre, obtenir ou utiliser une chaîne, l’usage précis étant déterminé par le contexte.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatโซ่ล็อกจักรยานsôo-lɔ́k-jàk-grà-yaanโซ่ล็อกจักรยานsôo-lɔ́k-jàk-grà-yaanchaîne antivol pour véloไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Il utilise une chaîne pour verrouiller le vélo devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเอาโซ่ao-sôoล่ามlâamประตูbprà-dtuuโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngกันganขโมยkà-mooi
Hier soir, j'ai utilisé une chaîne pour attacher la porte de la remise afin de prévenir le vol.
Demain, le technicien utilisera une chaîne pour fixer le réservoir de gaz plus solidement.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoเอาโซ่ao-sôoมัดmátของkɔ̌ɔngบนbonท้ายtáaiรถrótให้hâiมั่นคงmân-kongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหล่นlònระหว่างทางrá-wàang-taang
Avant de partir, nous avons utilisé une chaîne pour attacher fermement les objets à l'arrière du camion afin qu'ils ne tombent pas en chemin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
โซ่sôoโซ่sôo1chaîne (maillons métalliques)2chaîne ; fers (au sens figuré)3classificateur : เส้นchaîne (maillons métalliques)Partie 2
เอาโซ่ao-sôoเอาโซ่ao-sôoprendre ou utiliser une chaîneprendre ou utiliser une chaîneMot