แทร็ป
trɛ́pSignifications
1NomB2
musique trap (sous-genre du hip-hop)
Style de musique hip-hop caractérisé par des grosses caisses 808 lourdes, des charlestons rapides et des sons souvent sombres et atmosphériques. (de l'anglais 'trap music')
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxแนวnɛɛoแนวnɛɛo1ligne ; rangée ; alignement ; formation2direction ; approche ; tendance ; orientation3ligne de démarcation ; limite ; frontière4genre ; style5ligne directrice ; principe ; directive6fam. original ; artistique ; personnel7classificateur pour les lignes ou rangées8ligne musicale ; voix ; partieแทร็ปtrɛ́pแทร็ปtrɛ́p1musique trap (sous-genre du hip-hop)2piège (emprunt, en particulier dans les jeux)3« trap » (argot d’Internet, potentiellement insultant)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…บีตส์bíitบีตส์bíit1rythme (musique)2Beats (marque audio)3beat ; instrumental (hip-hop)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ces derniers temps, je n'écoute que de la musique trap ; je trouve que les beats sont vraiment bons.
3 exemples de plusVoir moins
ดีเจdii-jeeคนkonนั้นnánเปิดbpə̀ətเพลงpleengแทร็ปtrɛ́pได้dâaiมันmanมากmâakคนkonเต้นกันdtên-ganทั้งtángร้านráanเลยləəi
Ce DJ a passé de la trap vraiment entraînante ; tout le club dansait.
เพลงฮิปฮอปpleeng-hí-bpìpสมัยใหม่sà-mǎi-màiหลายlǎaiเพลงpleengได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakดนตรีแทร็ปdon-dtrii-trɛ́pโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การใช้gaan-chái808เบสbèet
De nombreuses chansons de hip-hop moderne sont influencées par la musique trap, particulièrement dans l'utilisation des basses 808.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีแทร็ปdon-dtrii-trɛ́pคือkʉʉจังหวะjang-wàไฮแฮทhai-hɛ̂ɛtที่tîiรัวruuaเร็วreoและlɛ́เสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
La signature de la musique trap est son rythme de charleston rapide et ses basses lourdes.
2NomB2
piège (emprunt, en particulier dans les jeux)
Emprunt informel désignant un dispositif ou un plan pour attraper [qqn]/[qqch], utilisé en particulier dans les jeux et les conversations en ligne. (de l'anglais 'trap')
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureดันเจี้ยนdan-jîianดันเจี้ยนdan-jîian1donjon (jeu/fantasy)2cachot ; donjon (prison)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแทร็ปtrɛ́pแทร็ปtrɛ́p1musique trap (sous-genre du hip-hop)2piège (emprunt, en particulier dans les jeux)3« trap » (argot d’Internet, potentiellement insultant)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Fais attention, ce donjon a beaucoup de pièges.
3 exemples de plusVoir moins
Dans ce jeu, nous devons poser des pièges pour attraper des monstres.
เขาkǎoโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiคลิกลิงก์klík-língนั้นnánมันmanเป็นbpenแทร็ปtrɛ́pที่tîiแฮกเกอร์hɛ́k-gə̂əวางไว้waang-wáiเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Il a été piégé en cliquant sur ce lien ; c'était un piège tendu par des hackers pour voler des informations.
ผู้เล่นpûu-lênที่tîiฉลาดchà-làatจะjàสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnแทร็ปtrɛ́pของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamและlɛ́หาทางhǎa-taangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Un joueur intelligent remarquera le piège de son adversaire et pourra facilement trouver un moyen de l'éviter.
3NomC1
« trap » (argot d’Internet, potentiellement insultant)
Personnage masculin ou homme d’apparence féminine que l’on prend pour une femme, notamment dans les anime, les mangas et les discussions en ligne. Le terme est insultant lorsqu’il est appliqué aux femmes transgenres.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)แทร็ปtrɛ́pแทร็ปtrɛ́p1musique trap (sous-genre du hip-hop)2piège (emprunt, en particulier dans les jeux)3« trap » (argot d’Internet, potentiellement insultant)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéแสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1ne pas convenir (à l'organisme) ; être nocif2nocif (pour la santé) ; mauvais (pour l'organisme)3offensant ; irritant ; bouleversantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossier
Le mot « trap » est un terme d'argot qui ne devrait pas être utilisé pour désigner d'autres personnes car c'est impoli.
3 exemples de plusVoir moins
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaแทร็ปtrɛ́pกับgàpบุคคลbùk-konจริงjingถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatอย่างยิ่งyàang-yîngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ต่อdtɔ̀ɔกลุ่มglùmคนข้ามเพศkon-kâam-pêet
Utiliser le mot 'trap' pour désigner une personne réelle est considéré comme extrêmement insultant et irrespectueux, en particulier envers les personnes transgenres.
จำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจว่าkâo jai wâaคำว่าkam wâaแทร็ปtrápในnaiบริบทbor-rí-bòtนี้néeมีmeeนัยยะnai-yáเชิงลบcherng lópและláeเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้gaan cháiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Il est nécessaire de comprendre que le mot 'trap' dans ce contexte a des connotations négatives et est déshumanisant, son utilisation doit donc être strictement évitée.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaแทร็ปtrɛ́pจะjàมีต้นกำเนิดจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-jàakวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam-yɔ̂ɔiในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแต่dtɛ̀ɛองค์กรong-gɔɔnสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngได้dâaiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคำkamนี้níi
Bien que le terme 'trap' soit issu d'une sous-culture d'Internet, de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme ont souligné l'impact néfaste de ce mot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
trɛ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |