กาม

gaam

Significations

1NomB2

Désir sexuel ; luxure

Fort désir sexuel ou luxure ; souvent utilisé dans des registres religieux, philosophiques ou formels.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermonพระเตือนprá dteuuanพระเตือนprá dteuuanAvertissement d'un moine ou du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperกามgaamกามgaam1Désir sexuel ; luxure2Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Dans le sermon, le moine a exhorté à la prise de conscience de la luxure et à ne pas la laisser dominer l'esprit.
2AdjectifC1

Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)

Relatif au désir sexuel ; utilisé principalement comme modificateur lié dans des mots composés (par ex., กามตัณหากามตัณหาgaa-má-dtan-hăadésir sensuel ; luxure, กามคุณกามคุณgaam-má-kunplaisirs sensuels (cinq objets des sens)), et non comme adjectif indépendant.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กามตัณหาgaa-má-dtan-hăaกามตัณหาgaa-má-dtan-hăadésir sensuel ; luxureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foi
L'enseignant a expliqué le terme « kāma-tanhā » (désir sensuel) dans la leçon de religion.

Mots liés