กาม
gaamSignifications
1NomB2
Désir sexuel ; luxure
Fort désir sexuel ou luxure ; souvent utilisé dans des registres religieux, philosophiques ou formels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionเทศน์têetเทศน์têet1sermon ; prêche2prêcher ; prononcer un sermonพระเตือนprá-dtʉʉanพระเตือนprá-dtʉʉanun moine avertit quelqu’un ou lui rappelle quelque choseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperกามgaamกามgaam1Désir sexuel ; luxure2Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
Dans le sermon, le moine a exhorté à la prise de conscience de la luxure et à ne pas la laisser dominer l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoสารภาพsăa-rá-pâapตรงๆdtrong dtrongว่าwâaความหลงkwaam lŏngในnaiกามgaamเคยkoeiพาpaaเขาkăoไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผิดพลาดpìt plâatหลายlăaiครั้งkráng
Il a avoué franchement que l'obsession pour la luxure l'avait conduit à prendre de nombreuses mauvaises décisions.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางbaangสายsǎaiมองว่าmɔɔng-wâaกามgaamเป็นbpenแรงขับrɛɛng-kàpที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnไม่ใช่mâi-châiถูกtùukกดgòtข่มkòmอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Certains philosophes considèrent la luxure comme une pulsion qui devrait être éduquée plutôt que complètement réprimée.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákเตือนภัยdtʉʉan-paiกามgaamด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiว่าwâaเพลิดเพลินplə̂ət-pləənชั่วครู่chûua-krûuแต่dtɛ̀ɛสร้างsâangทุกข์túkยาวนานyaao-naan
La littérature ancienne met souvent en garde contre les dangers de la luxure avec des métaphores, disant qu'elle apporte un plaisir éphémère mais une souffrance durable.
2AdjectifC1
Sexuel ; érotique (uniquement dans les mots composés)
Relatif au désir sexuel ; utilisé principalement comme modificateur lié dans des mots composés (par ex., กามตัณหากามตัณหาgaam-má-dtan-hǎadésir sensuel ; luxure, กามคุณกามคุณgaam-má-kunplaisirs sensuels (cinq objets des sens)), et non comme adjectif indépendant.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กามตัณหาgaam-má-dtan-hǎaกามตัณหาgaam-má-dtan-hǎadésir sensuel ; luxureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligion ; foi
L'enseignant a expliqué le terme « kāma-tanhā » (désir sensuel) dans la leçon de religion.
3 exemples de plusVoir moins
บทความbòt-kwaamพูดถึงpûut-tʉ̌ngกามคุณgaam-má-kunและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
L'article traite du kāmaguṇa (plaisirs sensuels) et des effets de l'attachement dans la vie quotidienne.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaการฝึกgaan-fʉ̀kสติsà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnกามราคะgaam-raa-káเกิดดับgə̀ət-dàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiกดgòtข่มkòm
Les érudits soulignent que la pratique de la pleine conscience aide à observer l'apparition et la disparition du désir sensuel sans répression.
ในnaiเชิงchəəngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaการgaanคลายklaaiกำหนัดgam-nàtจากjàakกามคุณgaam-má-kunเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้ปัญญาhâi-bpan-yaaทำงานtam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Dans la philosophie bouddhiste, le relâchement de l'attachement aux plaisirs sensuels crée un espace permettant à la sagesse de fonctionner avec une profondeur subtile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |