บ่งนัย(bòng nai)

Significations

1VerbeB2

impliquer ; suggérer

Impliquer, suggérer ou indiquer indirectement quelque chose ; avoir pour connotation.

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que ; marqueur de nominalisationเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเงียบngîiapเงียบngîiap1ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4calme ; silencieuxไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ce genre / cette sorte (de chose / de personne)2ce genre de ; ce type de3comme ça ; de cette façonบ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimpliquer ; suggérerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1être en désaccord ; s'opposer2opposé ; en désaccordกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àแผนpăenแผนpăen1complot ; combine2plan ; stratégieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Son silence implique qu'il pourrait ne pas être d'accord avec notre plan.
3 exemples de plus
ของขวัญkŏng kwănที่têeเขาkăoเลือกlêuuakให้hâiบ่งนัยbòng naiถึงtĕungความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngเธอter
Le cadeau qu'il a choisi pour elle témoigne de l'attention qu'il porte à ses moindres détails.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiโทนสีtohn sĕeมืดmêuutในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeบ่งนัยbòng naiถึงtĕungสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiที่têeหดหู่hòt hòoของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
L'utilisation d'une palette de couleurs sombres dans ce film connote l'état d'esprit dépressif du protagoniste.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanบ่งนัยbòng naiถึงtĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทิศทางtít taangจากjàakการพึ่งพาgaan pêung paaการส่งออกgaan sòng òkไปสู่bpai sòoการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในประเทศnai bprà-têt
La nouvelle politique économique du gouvernement implique un changement de direction, passant d'une dépendance aux exportations à une stimulation de l'économie nationale.

Mots liés

Décomposition du mot

บ่งbòngบ่งbòngindiquer ; montrerPartie 1
+
นัยnaiนัยnai1aspect ; sens ; point de vue2implication ; sens sous-jacent ; sous-entendu3indice ; indication ; allusionPartie 2
บ่งนัยbòng naiบ่งนัยbòng naiimpliquer ; suggérer