เย็บริม(yép rim)
Significations
1VerbeB1
ourler ; faire un ourlet
coudre le long du bord d'un tissu pour le finir et éviter qu'il ne s'effiloche
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1ourler ; faire un ourlet2ourlet ; surjet (finition de bord)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deหลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûieffiloché ; en lambeaux
Maman m'a appris à coudre le long du bord de l'écharpe pour qu'elle ne s'effiloche pas.
2NomB2
ourlet ; surjet (finition de bord)
point ou technique utilisé pour finir le bord d'un tissu (ourlet ou surjet) afin d'éviter qu'il ne s'effiloche
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1ourler ; faire un ourlet2ourlet ; surjet (finition de bord)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)3effiloché ; filandreux (nourriture/matériau)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)
Avant de les vendre, la ménagère fait un ourlet à chaque pièce de tissu pour éviter qu'elle ne s'effiloche.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เย็บริมyép rimเย็บริมyép rimourler ; faire un ourlet