ฝีเข็ม
fǐi-kěmSignifications
1NomB2
point ; suture
un point individuel fait avec une aiguille et du fil (en couture ou en suture médicale)
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; plusieursฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛrecoudre une plaie ; suturerทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
L'infirmière a compté le nombre total de points de suture pour les noter dans le rapport de traitement.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
Maman m'a appris à tirer le fil juste assez à chaque point quand je répare une déchirure sur une chemise.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
Le médecin a expliqué que des points de suture alternés seraient utilisés pour cette plaie afin d'aider les tissus à bien se rejoindre et de réduire les cicatrices.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmสั้นsânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmและlɛ́เย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmยาวyaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
Le tailleur a fait des points courts et serrés à l'épaule et des points plus longs à l'ourlet pour que le tissu ait un beau tombé.
2NomC1
technique de couture ; qualité de couture
le savoir-faire, la régularité ou la technique manifestés dans la couture (par ex., la netteté ou l'espacement des points)
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problèmeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniformeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Cette tenue est très bien cousue ; les points sont réguliers et ne se défont pas facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
Ce tailleur est réputé pour son travail net et serré, espaçant chaque point de manière égale le long de chaque couture.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
Même avec un tissu fin et glissant, elle contrôle ses points avec précision et finesse, laissant la chemise exempte de plis ou d'ondulations.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
Les marques de luxe sont méticuleuses quant aux points de couture de qualité artisanale, jugeant la qualité par la fréquence et l'uniformité du travail du fil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เข็มkěmเข็มkěm1aiguille; épingle2aiguille de seringue3aiguille (d'horloge); indicateur4aiguille de boussole5ixoraaiguille; épinglePartie 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěmpoint ; suturepoint ; sutureMot