ฝีเข็ม(fĕe kĕm)
Significations
1NomB2
point ; suture
un point individuel fait avec une aiguille et du fil (en couture ou en suture médicale)
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเย็บแผลyép plăeเย็บแผลyép plăerecoudre une plaie ; suturerทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
L'infirmière a compté le nombre total de points de suture pour les noter dans le rapport de traitement.
2NomC1
technique de couture ; qualité de couture
le savoir-faire, la régularité ou la technique manifestés dans la couture (par ex., la netteté ou l'espacement des points)
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1couper et coudre ; confectionner ; fabriquer (des vêtements)2confection de vêtements ; couture (processus)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1point ; suture2technique de couture ; qualité de coutureสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Cette tenue est très bien cousue ; les points sont réguliers et ne se défont pas facilement.
Décomposition du mot
+
ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕmpoint ; suture