หลุดลุ่ย(lùt lûi)

Significations

1AdjectifB1

défait ; détaché ; effiloché

Qui se défait ou se détache, notamment en parlant de vêtements ou d’objets censés être noués, attachés ou maintenus ensemble ; devenu désordonné ou effiloché de ce fait.

Exemples

กางเกงgaang gayng ตัวdtuua นี้née หลุดลุ่ยlùt lûi ตรงdtrong ปลายbplaai ขาkăa แล้วláeo ต้องdtông เย็บyép ใหม่mài

Ce pantalon est effiloché aux ourlets et doit être recousu.

3 exemples de plus

ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏo เก่าgào ของฉันkŏng chăn หลุดลุ่ยlùt lûi เป็นรูbpen roo เพราะpráw ซักsák มาmaa หลายlăai ปีbpee

Ma vieille serviette est effilochée et pleine de trous parce qu'elle a été lavée pendant de nombreuses années.

ธงtong หน้าบ้านnâa bâan หลุดลุ่ยlùt lûi และláe ซีดจางsêet jaang จากjàak แดดdàet ลมlom พัดpát ก็gâw แทบtâep ขาดkàat

Le drapeau devant la maison est effiloché et décoloré par le soleil, et il se déchire presque quand le vent souffle.

โซฟาsoh-faa ตัวdtuua เดิมderm เริ่มrêrm หลุดลุ่ยlùt lûi จนjon เห็นhĕn ใยyai ด้านในdâan nai เจ้าของjâo kŏng จึงjeung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai หุ้มhûm ใหม่mài แทนtaen การทิ้งgaan tíng

Le vieux canapé est devenu tellement effiloché que le rembourrage est visible, alors le propriétaire a décidé de le retapisser au lieu de le jeter.

Mots liés

Signification similaire

ขุยยุ่ยkùi yûi

effiloché ; pelucheux ; qui se désagrège

รุ่ยrûi

s'effilocher ; se défaire (sur le bord)
effiloché ; usé (bord)

Décomposition du mot

หลุดlùtPartie 1

ลุ่ยlûiPartie 2

หลุดลุ่ยlùt lûi