หลุดลุ่ย

lùt lûi

Significations

1NomB1

effiloché ; en lambeaux

en mauvais état avec des fils ou des parties qui se détachent ; effiloché et en lambeaux

Exemples

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûieffiloché ; en lambeauxตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2ourler ; faire un ourlet3suturer (médical)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Ce pantalon est effiloché aux ourlets et doit être recousu.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacése détacher de l'endroit où c'était fixé, attaché ou tenuPartie 1
+
ลุ่ยlûiลุ่ยlûi1effiloché ; qui s'effiloche2s'effilocher ; se défaireavec des fils ou des fibres qui se détachent du bord ; usé de sorte que des fils dépassent ; qui commence à se défairePartie 2
หลุดลุ่ยlùt lûiหลุดลุ่ยlùt lûieffiloché ; en lambeaux