บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Significations
1NomC1
le rôle de Sita
Le rôle du personnage de Sita, l'héroïne de l'épopée thaïlandaise du Ramakien.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakêtre choisi ; être éluให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daale rôle de Sitaในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Elle était très heureuse d'être choisie pour jouer le rôle de Sita dans la pièce de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Jouer le rôle de Sita exige non seulement de beaux mouvements de danse, mais aussi la capacité de transmettre des émotions profondes.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
L'interprétation du rôle de Sita par cette actrice a été saluée pour avoir ajouté une dimension contemporaine tout en préservant la grâce traditionnelle du personnage.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
Pour tout danseur classique thaïlandais, se voir confier le rôle de Sita est considéré comme le plus grand honneur de sa carrière de scène.
Décomposition du mot
+
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daale rôle de Sita