กะเผลก(gà-plèhk)
Significations
1AdverbeB2
en boitant
de manière inégale ou en boitant, le plus souvent à cause d'une blessure à la jambe ou au pied
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1en boitant2boiter ; claudiquerข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
J'ai vu un chien traverser la route en boitant.
2VerbeB2
boiter ; claudiquer
marcher d'un pas inégal, en particulier avec une jambe faible ou blessée
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1en boitant2boiter ; claudiquerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Il a boité lentement jusqu'à la chaise.