ค่าข้าว
kâa-kâaoSignification
1NomA2
frais de nourriture ; indemnité de repas
le coût de la nourriture ou d'un repas ; l'argent donné ou dépensé spécifiquement pour manger
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ค่าข้าวkâa-kâaoค่าข้าวkâa-kâaofrais de nourriture ; indemnité de repasฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Maman me donne de l'argent pour manger tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาmaaเธอtəəออกɔ̀ɔkค่าข้าวkâa-kâaoให้hâiก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
J'ai oublié mon portefeuille aujourd'hui, peux-tu payer mon repas pour l'instant ?
Il travaille à temps partiel après l'école pour gagner de quoi manger.
สวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiดีมากdii-mâakมีmiiทั้งtángค่าเดินทางkâa-dəən-taangและlɛ́ค่าข้าวkâa-kâaoให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkเดือนdʉʉan
Les avantages sociaux de cette entreprise sont excellents ; ils offrent chaque mois aux employés une indemnité de transport et une indemnité de repas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
ค่าข้าวkâa-kâaoค่าข้าวkâa-kâaofrais de nourriture ; indemnité de repasfrais de nourriture ; indemnité de repasMot