เจือปน
jeuua bponSignifications
1VerbeB2
être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
Ne pas être pur en raison de la présence ou du mélange d'autres substances, souvent sous forme de contaminants ou de traces.
Exemples
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumeau potableขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeproduits chimiques ; substances chimiquesเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés2frelaté ; altéré ; impur3incorporer ; adultérerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Cette eau en bouteille sent bizarre, comme si des substances chimiques y étaient mélangées.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
Maman a averti de ne pas acheter de snacks dans ce magasin car un colorant synthétique a déjà été trouvé mélangé aux ingrédients.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Même si ce n'est pas visible à l'œil nu, l'eau du canal peut contenir de faibles niveaux de métaux lourds mélangés, ce qui est nocif pour la santé.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
Le laboratoire a confirmé que l'échantillon de riz ne présente pas de contamination par les pesticides au-delà de la norme, mais de petites quantités de contaminants ont tout de même été trouvées.
2AdjectifB2
frelaté ; altéré ; impur
Qui n'est pas pur en raison du mélange d'autres substances, souvent sous forme de contaminants ou de traces.
Exemples
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumeau potableแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2peu familier ; nouveau ; exotiqueๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeproduits chimiques ; substances chimiquesเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés2frelaté ; altéré ; impur3incorporer ; adultérerเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Ce verre d'eau potable a une odeur étrange, comme s'il y avait une légère contamination chimique.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
Maman a dit de ne pas acheter de riz trop bon marché, car il pourrait contenir des contaminants.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
Le laboratoire a confirmé que ce lot de beurre de cacahuète contenait d'autres protéines, le produit doit donc être rappelé.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
Le dégustateur de vin a immédiatement perçu un goût métallique dans cette bouteille provenant d'un bouchon défectueux.
3VerbeB2
incorporer ; adultérer
Incorporer une petite quantité d'une substance à une autre, parfois en la rendant moins pure.
Exemples
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaivendeur ; marchandเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés2frelaté ; altéré ; impur3incorporer ; adultérerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanaugmenter la quantité ; augmenter le volume
Le vendeur a mélangé un peu d'eau au miel pour en augmenter le volume.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Ce magasin vend du jus d'orange fraîchement pressé sans y ajouter d'eau ni de sirop.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Même si les fabricants n'ajoutent qu'une petite quantité d'une substance interdite aux aliments, ils peuvent faire l'objet de poursuites judiciaires.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Les autorités ont découvert que le vendeur mélangeait en secret un solvant bon marché au carburant pour augmenter ses bénéfices.
Décomposition du mot
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1diluer ; frelater ; mélanger légèrement2légèrement mélangé ; teintédiluer ; frelater ; mélanger légèrementPartie 1
+
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponêtre frelaté ; être altéré ; contenir des impuretésêtre frelaté ; être altéré ; contenir des impuretésMot