เจือปน(jeuua bpon)
Significations
1VerbeB2
être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés
Ne pas être pur en raison de la présence ou du mélange d'autres substances, souvent sous forme de contaminants ou de traces.
Exemples
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1produits chimiques ; substances chimiques2un produit chimique (dénombrable)เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1frelaté ; altéré ; impur2être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretésอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Cette eau en bouteille sent bizarre, comme si des substances chimiques y étaient mélangées.
2AdjectifB2
frelaté ; altéré ; impur
Qui n'est pas pur en raison du mélange d'autres substances, souvent sous forme de contaminants ou de traces.
Exemples
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurแปลกbplàekแปลกbplàek1étrange ; inhabituel ; bizarre2exotique ; étrangerๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1produits chimiques ; substances chimiques2un produit chimique (dénombrable)เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1frelaté ; altéré ; impur2être frelaté ; être altéré ; contenir des impuretésเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Ce verre d'eau potable a une odeur étrange, comme s'il y avait une légère contamination chimique.
Mots liés
Signification similaire
ไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùtไม่บริสุทธิ์mâi bò-rí-sùt1impur ; contaminé2non innocent ; moralement impur3pas vierge
- impur ; contaminé
- non innocent ; moralement impur
- pas vierge
ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminé ; souillé2contaminer ; polluer
- contaminé ; souillé
- contaminer ; polluer
ปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
- mélanger ; mêler
- être mélangé à ; contenir des traces de
- contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
ระคนrá-konระคนrá-kon1mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])2mélangé ; combiné ; entremêlé
- mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])
- mélangé ; combiné ; entremêlé
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1se mélanger / s'entremêler2mélangé / entremêlé
- se mélanger / s'entremêler
- mélangé / entremêlé
Décomposition du mot
+
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponêtre frelaté ; être altéré ; contenir des impuretés