เจือ
jeuua
Significations
1NomB2
diluer ; frelater ; mélanger légèrement
Ajouter une petite quantité d'une autre substance pour rendre quelque chose plus faible ou moins pur ; diluer ou frelater ; mélanger légèrement.
Exemples
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเจือjeuuaเจือjeuua1diluer ; frelater ; mélanger légèrement2légèrement mélangé ; teintéน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau natureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจางลงjaang longจางลงjaang longs'estomper ; s'affaiblir
Le jus d'orange est trop fort ; veuillez le diluer avec de l'eau.
2NomB2
légèrement mélangé ; teinté
Contenant une petite quantité d'une autre substance ; légèrement présent ou teinté (souvent dans des mots composés).
Exemples
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)เจือกลิ่นjeuua glìnเจือกลิ่นjeuua glìn1avoir une faible odeur2avec une faible odeurมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Cette boisson au miel est sucrée avec un léger soupçon de citron.
Mots liés
Signification similaire
เจือจางjeuua jaangเจือจางjeuua jaang1diluer ; couper2dilué ; faible ; léger (solution)
- diluer ; couper
- dilué ; faible ; léger (solution)
ปนbponปนbpon1mélanger ; mêler2être mélangé à ; contenir des traces de3contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
- mélanger ; mêler
- être mélangé à ; contenir des traces de
- contenant une pointe de ; teinté de (figuré)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1se gargariser ; se rincer la bouche/gorge2rincer / laver légèrement [qqch]3être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
- se gargariser ; se rincer la bouche/gorge
- rincer / laver légèrement [qqch]
- être teinté / mêlé de [qqch] (figuré)
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1dégager une ambiance ; donner un ton (style/humeur)2avoir un ton ; tirer vers [une couleur]
- dégager une ambiance ; donner un ton (style/humeur)
- avoir un ton ; tirer vers [une couleur]
ระคนrá-konระคนrá-kon1mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])2mélangé ; combiné ; entremêlé
- mélanger ; entremêler ; combiner (avec [qqch])
- mélangé ; combiné ; entremêlé