รับรู้ได้(ráp róo dâi)
Significations
1VerbeB1
être perceptible ; être détectable
Pouvoir être ressenti ou remarqué ; perceptible ou détectable (pour un changement, un signal, etc.).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvageฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1être perceptible ; être détectable2perceptible ; sensibleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poser
Quand je suis entré dans la forêt, j'ai pu sentir que l'air devenait plus frais.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในnaiน้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoแม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
Je pouvais détecter le mécontentement dans son ton de voix, même s'il essayait de sourire.
แม้máeจะjàมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâi
Même s'il n'y a qu'un léger changement, l'instrument de mesure sensible peut le détecter.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakจนjonทุกคนtúk konรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีใครmee kraiเอ่ยèryคำkamใดdaiออกมาòk maa
L'atmosphère dans la salle de réunion était si tendue que tout le monde pouvait la percevoir sans que personne ne prononce un mot.
2AdjectifB2
perceptible ; sensible
Qui peut être ressenti, perçu ou remarqué.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1être perceptible ; être détectable2perceptible ; sensibleถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère (enveloppe gazeuse)2atmosphère ; ambianceที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsqu'il est entré dans la pièce, tout le monde a pu immédiatement ressentir l'atmosphère tendue.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeอากาศaa-gàatจะjàยังyangไม่mâiเย็นyenแต่dtàeฉันchănก็gâwรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungลมหนาวlom năaoที่têeกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Même si l'air n'est pas encore froid, je peux percevoir le vent froid qui arrive.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanอาจจะàat jàรับรู้ráp rúuไม่ได้mâi dâaiในทันทีnai tan-tee
Le léger changement de politique est une chose que les employés au niveau opérationnel pourraient ne pas percevoir immédiatement.
ศิลปินsĭn-lá-bpinสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp sónผ่านpàanผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoจนjonผู้ชมpôo chomสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiคำบรรยายkam ban-yaai
L'artiste peut transmettre des émotions complexes à travers son œuvre au point que le public peut les percevoir sans aucune description.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâiêtre perceptible ; être détectable