รับรู้ได้(ráp róo dâi)
Significations
1VerbeB1
être perceptible ; être détectable
Pouvoir être ressenti ou remarqué ; perceptible ou détectable (pour un changement, un signal, etc.).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoentrer à piedป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1perceptible ; sensible2être perceptible ; être détectableว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
Quand je suis entré dans la forêt, j'ai pu sentir que l'air devenait plus frais.
2AdjectifB2
perceptible ; sensible
Qui peut être ressenti, perçu ou remarqué.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1perceptible ; sensible2être perceptible ; être détectableถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lorsqu'il est entré dans la pièce, tout le monde a pu immédiatement ressentir l'atmosphère tendue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâiêtre perceptible ; être détectable