เจว็ด
jà-wètSignifications
1NomC1
figure d'esprit en bois sculptée
une planche ou figure en bois sculptée placée à l'intérieur d'une maison des esprits thaïlandaise pour représenter l'esprit gardien ou la divinité
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1figure d'esprit en bois sculptée2potiche (au figuré)องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puummaison des esprits (gardien de la terre)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Papa a acheté une nouvelle figurine en bois sculpté pour la placer dans la maison des esprits devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkเจว็ดjà-wètอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลพระภูมิsǎan-prá-puumของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Le charpentier sculpte méticuleusement la figurine de l'esprit pour qu'elle soit installée dans la maison des esprits du village.
เจว็ดjà-wètมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉพระขรรค์prá-kǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngผู้pûuปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเคหสถานkee-hà-sà-tǎan
La figurine de la maison des esprits est souvent sculptée en forme de divinité tenant une épée, ce qui est le symbole du gardien de la résidence.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiโบราณboo-raanการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiตั้งdtângศาลพระภูมิsǎan-prá-puumจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanมาmaaสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่tîiแผ่นpɛ̀nเจว็ดjà-wèt
Selon les anciennes coutumes thaïlandaises, la cérémonie d'installation d'une maison des esprits nécessite d'inviter un esprit à résider dans la plaque de bois sculptée.
2NomC2
potiche (au figuré)
personne qui occupe nominalement un poste, mais ne possède aucune autorité réelle ni aucun rôle effectif
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1figure d'esprit en bois sculptée2potiche (au figuré)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
Bien qu’il occupe le poste de président, il n’est qu’une figure de façade, car le propriétaire de l’entreprise prend toutes les décisions.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenเจว็ดjà-wètให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiสั่งการsàng-gaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Elle a refusé le poste de directrice lorsqu’elle a appris qu’elle ne serait qu’une figure de façade, recevant ses ordres du principal actionnaire qui tirerait les ficelles en coulisses.
การดึงgaan-dʉngอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanกลับไปglàp-bpaiไว้wáiที่tîiส่วนกลางsùuan-glaangทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaสาขาsǎa-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเจว็ดjà-wètมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับผิดráp-pìtแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Le transfert des pouvoirs d’approbation budgétaire au siège a réduit les directeurs de succursale à de simples figures de façade, censées assumer la responsabilité sans avoir le droit de prendre des décisions.
เก้าอี้gâo-îiประธานbprà-taanที่tîiใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหมายปองmǎai-bpɔɔngกลับglàpเป็นเพียงbpen-piiangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจว็ดjà-wètสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoเพราะprɔ́ทันทีที่tan-tii-tîiคิดkítจะjàใช้cháiอำนาจam-nâatจริงjingผู้pûuหนุนหลังnǔn-lǎngที่tîiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโรงroongขัดขวางkàt-kwǎangเสียเองsǐia-eeng
Le poste de président, convoité par tant de personnes, s’est révélé n’être pour lui qu’un poste de façade : dès qu’il a essayé d’exercer une véritable autorité, les soutiens mêmes qui l’avaient installé sont intervenus pour l’en empêcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เจว็ด se dit จะ-เหว็ด ?
jà-wèt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |