หมายปอง
mǎai-bpɔɔngSignifications
1VerbeB2
désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]
vouloir quelqu'un sur le plan romantique ; chercher à gagner son amour
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtemps
Il admire secrètement sa belle collègue depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Elle est la star de l'université ; tant de gens ont un intérêt amoureux pour elle.
แม้máeจะjàรู้rúuดีว่าdee wâaเธอterมีmeeคนรักkon rákแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหมายปองmăai bpongเธอterอยู่yòoห่างๆhàang hàang
Même s'il savait bien qu'elle avait déjà un partenaire, il ne pouvait s'empêcher de la désirer de loin.
การที่gaan-tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaหมายปองmǎai-bpɔɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmอย่างยิ่งyàang-yîng
Le fait qu'il montre un intérêt amoureux pour la jeune sœur de sa propre petite amie était extrêmement inapproprié.
2VerbeB2
convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
vouloir fortement obtenir ou accomplir quelque chose, comme un objet, un rôle ou une position
Exemples
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔng1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]เหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngmédaille d'or ; médaille de la première placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Chaque athlète vise la médaille d'or dans cette compétition.
3 exemples de plusVoir moins
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenเก้าอี้gâo-îiที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konหมายปองmǎai-bpɔɔng
Le nouveau poste de manager est un rôle que de nombreux employés visent.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngต่างdtàangหมายปองmǎai-bpɔɔngที่tîiจะjàได้dâaiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiรายนี้raai-níiไปbpaiครองkrɔɔng
Plusieurs entreprises rivales se disputent ce client majeur.
ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiเขาkǎoหมายปองmǎai-bpɔɔngนั้นnánมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàคว้าkwáaมันmanมาmaaให้ได้hâi-dâai
La bourse qu'il a en ligne de mire est très compétitive, mais il est déterminé à l'obtenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 1
+
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1viser ; avoir l’intention de2désirer ; jeter son dévolu surviser ; avoir l’intention dePartie 2
หมายปองmǎai-bpɔɔngหมายปองmǎai-bpɔɔngdésirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]Mot