หมายปอง(măai bpong)
Significations
1VerbeB2
désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]
vouloir quelqu'un sur le plan romantique ; chercher à gagner son amour
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Il admire secrètement sa belle collègue depuis longtemps.
2VerbeB2
convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
vouloir fortement obtenir ou accomplir quelque chose, comme un objet, un rôle ou une position
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]เหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmédaille d'or ; médaille de la première placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Chaque athlète vise la médaille d'or dans cette compétition.
Mots liés
Signification similaire
หมายมาดmăai mâatหมายมาดmăai mâatviser [qqch] ; avoir des vues sur [qqch]
viser [qqch] ; avoir des vues sur [qqch]
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]2avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]
- avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]
- avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]2agréable ; exactement à son goût
- plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]
- agréable ; exactement à son goût
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1viser ; aspirer à ; espérer2escompter ; rechercher (un résultat)
- viser ; aspirer à ; espérer
- escompter ; rechercher (un résultat)
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiter
- désir ; aspiration (soutenu)
- désirer ; aspirer à ; souhaiter
Décomposition du mot
+
ปองbpongปองbpong1viser ; avoir une intention (souvent hostile)2désirer ; jeter son dévolu surPartie 2
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpongdésirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]