สถิตอยู่

sà-tìt yòo

Significations

1NomB2

résider ; se trouver (formel)

résider, demeurer ou être situé dans un endroit ; souvent utilisé dans un contexte formel, religieux ou royal pour impliquer l'importance ou la permanence

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1esprit tutélaire ; divinité tutélaire2gardien de la forêtสถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorésider ; se trouver (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (banian / figuier)2symbole / croyance populaireใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les villageois croient qu'un esprit protecteur réside dans ce grand banyan.

Mots liés

Signification similaire

สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1[to] reside; abide (formal/literary)2[to] be fixed; be steady; be stable (formal)
  • [to] reside; abide (formal/literary)
  • [to] be fixed; be steady; be stable (formal)
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)
  • être présent ; résider (royal/sacré)
  • être assis ; être enchâssé (royal/sacré)
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]2traîner [quelque part]
  • hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]
  • traîner [quelque part]
ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)
  • se situer ; être situé ; se trouver
  • être basé sur ; reposer sur (figuré)

Décomposition du mot

สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1résider ; demeurer (formel ou littéraire)2être fixe ; être constant ; être stable (formel)résider, être présent ou demeurer dans un lieu ou à l'intérieur de quelque chose (formel ou littéraire, souvent utilisé pour des divinités, des esprits ou des qualités abstraites)Partie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterÊtre situé ou se trouver dans un endroit.Partie 2
สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòorésider ; se trouver (formel)