อิงแอบ
ing-ɛ̀ɛpSignifications
1VerbeC1
se blottir contre ; s'appuyer contre (littéraire)
Se blottir ou s'appuyer tout contre quelqu'un ou quelque chose, souvent par affection ou pour trouver du réconfort.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1se blottir contre ; s'appuyer contre (littéraire)2se rapprocher de ; chercher l'appui de (figuré)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpais'endormir
L'enfant s'est blotti dans les bras de sa mère jusqu'à s'endormir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Lorsque le tonnerre a grondé, le petit enfant s'est rapproché et s'est blotti contre sa mère pour se sentir en sécurité.
เธอtəəอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpอกòkเขาkǎoโดยdooiไม่mâiเอ่ยyèeคำkamใดdaiราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnนั้นnánจะjàช่วยchûuaiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonความเศร้าkwaam-sâoที่tîiคำพูดkam-pûutไม่อาจmâi-àatบรรเทาban-taoได้dâai
Elle s'est blottie contre sa poitrine sans un mot, comme si sa chaleur pouvait apaiser une tristesse que les mots ne pouvaient soulager.
แม้mɛ́ɛจะjàโตdtooจนjonแทบtɛ̂ɛpสูงsǔungเท่าtâoแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoในnaiวันที่wan-tîiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaเธอtəəก็gɔ̂ยังyangกลับมาglàp-maaอิงแอบing-ɛ̀ɛpแนบnɛ̂ɛpไหล่làiแม่mɛ̂ɛเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Bien qu'elle soit désormais presque aussi grande que sa mère, les jours où elle était épuisée, elle revenait encore se blottir contre l'épaule de sa mère, comme lorsqu'elle était enfant.
2VerbeC1
se rapprocher de ; chercher l'appui de (figuré)
Entretenir des liens étroits avec une personne, un groupe ou une source de pouvoir, ou s'appuyer sur eux pour obtenir du soutien, une protection ou un avantage.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛp1se blottir contre ; s'appuyer contre (littéraire)2se rapprocher de ; chercher l'appui de (figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatpersonne d'autorité ; figure d'autorité ; détenteur du pouvoirเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viable
Il s'appuyait sur ses liens étroits avec des personnes puissantes pour maintenir son entreprise à flot.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiพยายามpá-yaa-yaamอิงแอบing-ɛ̀ɛpกับgàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápสัญญาsǎn-yaaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Cette entreprise cherche à entretenir des liens étroits avec des groupes politiques influents afin d'obtenir des marchés publics.
การgaanอิงแอบing-ɛ̀ɛpอำนาจรัฐam-nâat-rátอาจàatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiสื่อsʉ̀ʉในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเมื่อmʉ̂ʉaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-rà
S'aligner sur le pouvoir de l'État peut profiter aux médias à court terme, mais cela mine leur crédibilité lorsque le public remet en question leur indépendance.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàสร้างsâangฐานสนับสนุนtǎan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นี้pûu-níiกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakอิงแอบing-ɛ̀ɛpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiหวังwǎngให้hâiเงินngənและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngคนkonเหล่านั้นlào-nánค้ำจุนkám-junเส้นทางsên-taangสู่sùuอำนาจam-nâat
Au lieu de s'assurer le soutien de la population, cet homme politique a choisi de s'allier aux grands intérêts économiques, espérant que leur argent et leurs relations soutiendraient son ascension vers le pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ing
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อิงingอิงing1s'appuyer (sur/contre)2s'appuyer sur ; se baser sur3jouxter ; border (littéraire)s'appuyer (sur/contre)Partie 1
+
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementfaire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachettePartie 2
อิงแอบing-ɛ̀ɛpอิงแอบing-ɛ̀ɛpse blottir contre ; s'appuyer contre (littéraire)se blottir contre ; s'appuyer contre (littéraire)Mot