เคลีย
kliiaSignification
1VerbeC1
se blottir contre ; se frotter affectueusement à
Se blottir contre quelqu’un ou quelque chose, ou s’y frotter doucement avec affection.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโทรทัศน์too-rá-tátโทรทัศน์too-rá-tát1télévision ; télé (appareil)2télévision ; télé (média)แมวmɛɛoแมวmɛɛochatก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เคลียkliiaเคลียkliiase blottir contre ; se frotter affectueusement àขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)
Pendant que je regardais la télévision, le chat est venu se frotter contre mes jambes, alors je lui ai caressé la tête.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเอาหน้าao-nâaเคลียkliiaแขนkɛ̌ɛnแม่mɛ̂ɛอย่างyàangออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛหยุดทำงานyùt-tam-ngaanแล้วlɛ́ɛoมาmaaเล่นlênด้วยdûuai
Le petit enfant frottait affectueusement son visage contre le bras de sa mère, voulant qu’elle cesse de travailler et vienne jouer.
แม้mɛ́ɛจะjàทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiพอpɔɔแมวmɛɛoตัวโปรดdtuua-bpròotเข้ามาkâo-maaเคลียkliiaแข้งkɛ̂ɛngเคลียkliiaขาkǎaเขาkǎoก็gɔ̂อดòtก้มลงgôm-longลูบlûupหัวhǔuaมันmanไม่ได้mâi-dâai
Bien qu’il fît semblant de ne pas s’en soucier, dès que son chat préféré se mit à se frotter affectueusement contre ses jambes, il ne put s’empêcher de se pencher pour lui caresser la tête.
แม้mɛ́ɛจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtวันwanพอpɔɔตกค่ำdtòk-kâmเธอtəəก็gɔ̂ขยับkà-yàpเข้าไปkâo-bpaiเคลียkliiaไหล่เขาlài-kǎoราวกับraao-gàpอยากyàakขอคืนดีkɔ̌ɔ-kʉʉn-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
Bien qu’ils se soient disputés toute la journée, le soir venu, elle se rapprocha et frotta tendrement son visage contre son épaule, comme si elle espérait se réconcilier sans dire un mot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kliia
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |