อ้อมกอด
ɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtSignifications
1NomB1
étreinte ; câlin
une étreinte ; un câlin.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman fait un câlin à son enfant avant qu'il n'aille à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəแน่นnɛ̂nอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il la tenait serrée ; son étreinte était chaleureuse et la faisait se sentir en sécurité.
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngย่าyâaมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่านtânเสียไปsǐia-bpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกอดgɔ̀ɔtฉันchǎnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกเลยìik-ləəi
Les câlins de ma grand-mère me manquent vraiment. Depuis qu'elle est décédée, plus personne ne m'a serré dans ses bras comme ça.
ในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛสิ้นหวังsîn-wǎngสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคือkʉʉอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtที่tîiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจากjàakคนkonที่รักtîi-rák
Le jour où il s'est senti découragé et désespéré, la seule chose qu'il voulait était une étreinte réconfortante de la part de la personne qu'il aime.
2NomB2
protection ; abri (figuré)
sens figuré : un état de protection ou de bienveillance, comme si l'on était tenu dans les bras de quelqu'un (ex. dans l'étreinte de la nature).
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande ville ; métropoleมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1retourner ; revenir2de retour (adverbe) ; de nouveauสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; disposition
Après avoir vécu longtemps dans la grande ville, il a décidé de retourner dans l'étreinte de la nature.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กกำพร้าdèk gam-práaหลายคนlăai konเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาmaaในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแห่งนี้hàeng née
De nombreux orphelins ont grandi sous la protection de cette fondation.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngค่อนkɔ̂nโลกlôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บ้านเกิดbâan-gə̀ət
Même après avoir voyagé à l'autre bout du monde, il est finalement retourné dans l'étreinte chaleureuse de sa famille et de sa patrie.
เขาkǎoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngอบายมุขà-baai-yá-múkและlɛ́กลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâai
Il s'est égaré un instant, mais a finalement pu échapper à l'emprise du vice et prendre un nouveau départ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ɔ̂ɔm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtétreinte ; câlinétreinte ; câlinMot