อ้อมกอด(ôm gòt)

Significations

1NomB1

étreinte ; câlin

une étreinte ; un câlin.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman fait un câlin à son enfant avant qu'il n'aille à l'école.
2NomB2

protection ; abri (figuré)

sens figuré : un état de protection ou de bienveillance, comme si l'on était tenu dans les bras de quelqu'un (ex. dans l'étreinte de la nature).

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropoleมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveauสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Après avoir vécu longtemps dans la grande ville, il a décidé de retourner dans l'étreinte de la nature.

Mots liés

Décomposition du mot

อ้อมômอ้อมôm1indirect ; détourné2contourner ; faire un détour3enlacer ; étreindre ; entourerPartie 1
+
กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreintePartie 2
อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòtétreinte ; câlin