อังกอร์
ang-gɔɔSignifications
1Nom propreB1
Angkor
une région du Cambodge où était basé l'Empire khmer ; célèbre pour ses temples anciens tels qu'Angkor Wat
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2rappel3bis (interjection)
L'année prochaine, je veux voyager à Angkor.
3 exemples de plusVoir moins
นครวัดná-kɔɔn-wátที่tîiเมืองmʉʉangอังกอร์ang-gɔɔเป็นbpenสิ่งมหัศจรรย์sìng-má-hàt-sà-janทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôok
Angkor Vat, dans la ville d'Angkor, est une merveille architecturale qui attire des touristes du monde entier.
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoอาณาจักรaa-naa-jàkอังกอร์ang-goควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangดีๆdee deeเพราะpráwมีmeeปราสาทbpraa-sàatหลายแห่งlăai hàengให้hâiชมchom
Si vous allez visiter le royaume d'Angkor, vous devriez bien planifier votre voyage car il y a de nombreux temples à voir.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkอังกอร์ang-goทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungและláeความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamขอมkŏmโบราณboh-raanได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude de l'histoire de l'Empire d'Angkor nous permet de mieux comprendre la prospérité et la complexité de l'ancienne civilisation khmère.
2NomB2
rappel
une performance supplémentaire après le spectacle principal, généralement parce que le public applaudit pour en réclamer davantage
Exemples
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxอังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2rappel3bis (interjection)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combat
Le groupe a joué deux chansons en rappel avant de quitter la scène.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนคลับfɛɛn-klápปรบมือbpròp-mʉʉกันganเสียงดังsǐiang-dangจนjonนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênอังกอร์ang-gɔɔ
Les fans ont applaudi si fort que le chanteur a dû revenir pour un rappel.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจะjàจบjòpไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการแสดงgaan-sà-dɛɛngอังกอร์ang-gɔɔที่tîiทรงพลังsong-pá-langของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiผู้ชมpûu-chom
Même si le concert était terminé, sa puissante performance en rappel est restée gravée dans le cœur du public.
เป็นที่bpen-tîiน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiไม่มีmâi-miiช่วงchûuangอังกอร์ang-gɔɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaในnaiการใช้gaan-cháiสถานที่sà-tǎan-tîi
C'est dommage qu'il n'y ait pas eu de rappel lors de ce concert en raison des contraintes de temps pour l'utilisation de la salle.
3InterjectionB2
bis (interjection)
utilisé par un public pour réclamer une autre chanson, un autre morceau ou une autre performance
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierอังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2rappel3bis (interjection)อังกอร์ang-gɔɔอังกอร์ang-gɔɔ1Angkor2rappel3bis (interjection)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Quand le concert s'est terminé, le public a crié « Encore ! Encore ! » sans arrêt.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoตะโกนdtà-goonอังกอร์ang-gɔɔจนjonเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักร้องnák-rɔ́ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaอีกครั้งìik-kráng
Nous avons crié « Encore » jusqu'à en avoir la voix enrouée, demandant au chanteur de revenir.
เสียงsǐiangตะโกนdtà-goonอังกอร์ang-gɔɔดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángฮอลล์hɔɔnแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชมpûu-chomยังyangไม่mâiอยากyàakให้hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบลงjòp-long
Les cris de « Encore » ont résonné dans toute la salle, montrant que le public ne voulait pas encore que le spectacle se termine.
เพื่อนpʉ̂ʉanชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiคนkonถึงtʉ̌ngตะโกนdtà-goonอังกอร์ang-gɔɔฉันchǎnเลยləəiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanคือkʉʉการขอgaan-kɔ̌ɔให้hâiแสดงsà-dɛɛngเพิ่มpə̂əm
Mon ami étranger a demandé pourquoi les gens criaient « Encore », alors j'ai expliqué que c'est une demande pour une performance supplémentaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อังกอร์ se dit อัง-กอ ?
ang-gɔɔ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |