อัครสาวก(àk-krá-săa-wók)
Significations
1NomB2
apôtre (christianisme)
Dans le christianisme, un des premiers messagers de Jésus-Christ — particulièrement les Douze disciples, et aussi des figures comme Paul — envoyés pour répandre l'Évangile.
Exemples
เปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Pierre (prénom masculin ; contextes chrétiens)2Saint Pierre (apôtre)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être unis ; ne faire qu'un2être le meilleur ; être numéro unในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apôtre (christianisme)2disciple principal ; adepte de premier plan (particulièrement religieux)3disciple principal (bouddhisme)สิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏngdouze (12)องค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJésus-Christ
Pierre était l'un des douze apôtres de Jésus.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiมีmeeจดหมายฝากjòt-măai fàakหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeเขียนkĭianโดยdoiอัครสาวกàk-krá-săa-wókเปาโลbpao-loh
Dans le Nouveau Testament, il y a plusieurs épîtres écrites par l'apôtre Paul.
เหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeคำสอนkam sŏnของkŏngศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
Les apôtres ont joué un rôle crucial dans la diffusion des enseignements du christianisme à ses débuts.
แม้ว่าmáe wâaนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókกลุ่มglùmแรกrâekที่têeติดตามdtìt dtaamพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeท่านtâanก็gâwได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในฐานะnai tăa-náอัครสาวกàk-krá-săa-wókของkŏngคนต่างชาติkon dtàang châat
Bien que Saint Paul n'ait pas été l'un des premiers apôtres à avoir suivi Jésus, il est reconnu comme l'Apôtre des Gentils.
2NomC1
disciple principal (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, l'un des deux principaux disciples du Bouddha, à savoir Phra Sariputta (พระสารีบุตรพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta ; disciple de la main droite du Bouddha) et Phra Moggallana (พระโมคคัลลานะพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náMahāmoggallāna ; principal disciple du Bouddha).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náMahāmoggallāna ; principal disciple du Bouddhaและláeและláeet (coordination)พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta ; disciple de la main droite du Bouddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apôtre (christianisme)2disciple principal ; adepte de premier plan (particulièrement religieux)3disciple principal (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Aujourd'hui, en cours de bouddhisme, nous avons étudié Phra Moggallana et Phra Sariputta, qui sont les principaux disciples du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องขวาbêuuang kwăaผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางปัญญาtaang bpan-yaaส่วนsùuanพระโมคคัลลานะprá môhk-kan-laa-náเป็นbpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókเบื้องbêuuangซ้ายsáaiผู้pôoเป็นเลิศbpen lêrtทางtaangฤทธิ์rít
Phra Sariputta est loué comme le disciple principal de droite, le premier en sagesse, tandis que Phra Moggallana est le disciple principal de gauche, le premier en pouvoirs surnaturels.
พุทธประวัติpút bprà-wàtบันทึกไว้ban-túek wáiว่าการwâa gaanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókทั้งสองtáng sŏngเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònพุทธปรินิพพานpút-tá-bpà-rí-níp-paanไม่นานmâi naanนักnákซึ่งsêungเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanที่têeสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtอย่างยิ่งyàang yîng
La biographie du Bouddha rapporte que le passage au nirvana des deux principaux disciples a eu lieu peu de temps avant celui du Bouddha lui-même, un événement qui a causé une grande tristesse à la communauté bouddhiste.
บทบาทbòt-bàatของkŏngอัครสาวกàk-krá-săa-wókในnaiการช่วยgaan chûuaiแบ่งเบาbàeng baoพระpráภารกิจpaa-rá-gìtของkŏngพระศาสดาprá sàat-sà-daaนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอเนกอนันต์à-nèk-gà-nanโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanปกครองbpòk krongคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàt
Le rôle des principaux disciples dans l'allègement des tâches du Bouddha était d'une importance infinie, en particulier dans l'administration de la communauté monastique et la prononciation de sermons pour éclairer les êtres.
3NomC1
disciple principal ; adepte de premier plan (particulièrement religieux)
Un disciple principal ou adepte de premier plan d'un maître ou d'une doctrine, utilisé principalement dans des contextes religieux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àอัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wók1apôtre (christianisme)2disciple principal ; adepte de premier plan (particulièrement religieux)3disciple principal (bouddhisme)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maître (spirituel/arts martiaux/arts)2enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)3titre honorifique pour un enseignantคอยติดตามkoi dtìt dtaamคอยติดตามkoi dtìt dtaamsuivre ; rester à l'écouteและláeและláeet (coordination)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbe] propager ; répandre2[verbe] publier ; diffuserคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2morale (d'une histoire)3doctrine ; ensemble d'enseignementsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroits
Il est comme le disciple principal du maître, le suivant toujours et propageant ses enseignements partout.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíคนใหม่kon màiพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wókที่têeจงรักภักดีjong rák pák deeเพื่อให้pêuua hâiคำสอนkam sŏnของkŏngตนdtonแผ่pàeขยายออกไปkà-yăai òk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le nouveau chef de secte a tenté de créer un groupe de disciples principaux fidèles pour s'assurer que ses enseignements se propagent rapidement.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaการขัดgaan kàtแย้งyáengระหว่างrá-wàangเหล่าlàoอัครสาวกàk-krá-săa-wókหลังlăngการจากไปgaan jàak bpaiของkŏngศาสดาsàat-sà-daaมักmákนำไปสู่nam bpai sòoการแตกแยกgaan dtàek yâekเป็นbpenนิกายní-gaaiต่างๆdtàang-dtàang
Dans l'histoire de nombreuses religions, les conflits entre les disciples principaux après le départ du maître mènent souvent à des schismes en diverses sectes.
การคัดเลือกgaan kát lêuuakผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenอัครสาวกàk-krá-săa-wókสืบทอดsèup tâwtเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romนั้นnánเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanทั้งtángด้านdâanความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiหลักคำสอนlàk kam sŏnและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการนำพาgaan nam paaผู้คนpôo kon
La sélection de celui qui deviendra le disciple principal pour perpétuer les idéaux du fondateur est un processus complexe et nécessite un examen attentif des qualités, tant dans la compréhension de la doctrine que dans la capacité à diriger les gens.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อัครสาวกàk-krá-săa-wókอัครสาวกàk-krá-săa-wókapôtre (christianisme)