เปโตร(bpay-dtroh)
Significations
1Nom propreB2
Saint Pierre (apôtre)
Saint Pierre, l'un des douze apôtres de Jésus ; considéré dans la tradition catholique comme le premier pape.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnLa Sainte Bibleพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJésus-Christตรัสdràtตรัสdràtparler / dire (royal ; Bouddha)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohSaint Pierreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ศิลาsĭ-laaศิลาsĭ-laapierre ; roche (formel/littéraire)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderพระpráพระprá1image de Bouddha ; amulette2préfixe/titre honorifique3moine bouddhiste4divin ; sacré (en tant que modificateur)ศาสนจักรsàat-sà-ná-jàkศาสนจักรsàat-sà-ná-jàk1autorité ecclésiastique2Église institutionnelle ; institution ecclésiastiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Dans la Bible, Jésus a dit à Saint Pierre qu'il est le rocher sur lequel Il bâtira Son église.
3 exemples de plusVoir moins
นักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiอัครสาวกàk-krá-săa-wókสิบสองsìp sŏngองค์ongของkŏngพระเยซูprá yay-sooและláeถือเป็นtĕu bpenผู้นำpôo namของkŏngกลุ่มglùmอัครสาวกàk-krá-săa-wók
Saint Pierre était l'un des douze apôtres de Jésus et est considéré comme le chef des apôtres.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-líkนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongแรกrâekและláeผู้สืบทอดpôo sèup tôtตำแหน่งdtam-nàengของkŏngท่านtâanคือkeuพระสันตะปาปาprá săn-dtà-bpaa-bpaaองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-ban
Selon la tradition de l'Église catholique, Saint Pierre était le premier pape, et son successeur est le pape actuel.
มหาวิหารmá-hăa wí-hăanนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtrohในnaiนครรัฐวาติกันná-kon rát waa-dtì-ganเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiแสวงบุญsà-wăeng bunที่สำคัญtêe săm-kanเพราะpráwเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเป็นที่bpen têeฝังfăngพระศพprá sòpของkŏngนักบุญเปโตรnák bun bpay-dtroh
La basilique Saint-Pierre de la Cité du Vatican est un lieu de pèlerinage important car elle est considérée comme le lieu de sépulture de saint Pierre.
2Nom propreB2
Pierre (prénom masculin ; contextes chrétiens)
un prénom masculin, utilisé principalement dans des contextes chrétiens comme la forme thaïlandaise de 'Pierre'.
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomเปโตรbpay-dtrohเปโตรbpay-dtroh1Pierre (prénom masculin ; contextes chrétiens)2Saint Pierre (apôtre)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1espagnol ; d’Espagne2Espagne (pays)
Mon nouveau collègue s'appelle Peter ; il vient d'emménager ici en provenance d'Espagne.
3 exemples de plusVoir moins
เปโตรbpay-dtrohบอกว่าbòk wâaเขาkăoจะjàมาถึงmaa tŭengที่têeประชุมสายbprà-chum săaiหน่อยnòiเพราะpráwรถติดrót dtìtมากmâak
Peter a dit qu'il serait un peu en retard pour la réunion parce que la circulation est très mauvaise.
คุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลee-maynฉบับchà-bàpนี้néeต่อไปdtòr bpaiให้hâiเปโตรbpay-dtrohได้ไหมdâi măiครับkrápเขาkăoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpโครงการkrohng gaanนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Pourriez-vous s'il vous plaît transférer cet e-mail à Peter ? Il est directement responsable de ce projet.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทุกคนtúk konจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoในnaiชื่อchêuเปโตรbpay-dtrohแต่dtàeชื่อchêuเต็มๆdtem-dtemในnaiหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangของเขาkŏng kăoคือkeuเปโตรbpay-dtrohปาbpaaบbโลloh
Bien que tout le monde le connaisse sous le nom de Peter, son nom complet sur son passeport est Pedro Pablo.