การแตกแยก(gaan dtàek yâek)
Significations
1NomB2
division ; désunion ; scission
Un état de désaccord, de conflit ou de séparation au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une société.
Exemples
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1division ; désunion ; scission2fractionnement ; rupture ; fragmentationภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Les désaccords ont provoqué une fracture au sein de l'équipe.
2NomB2
fractionnement ; rupture ; fragmentation
L'acte ou le processus de se briser en parties ou en morceaux distincts ; une scission ou une fragmentation.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitrace ; indice ; vestigeการแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1division ; désunion ; scission2fractionnement ; rupture ; fragmentationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăitremblement de terre ; séisme
Nous avons vu des signes de fissure du sol après le tremblement de terre.
Mots liés
Signification similaire
ความแตกแยกkwaam dtàek yâekความแตกแยกkwaam dtàek yâekdésunion ; division ; discorde
désunion ; division ; discorde
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangrupture ; rancœur ; discorde
rupture ; rancœur ; discorde
การแตกตัวgaan dtàek dtuuaการแตกตัวgaan dtàek dtuua1dissociation ; ionisation2séparation ; scission
- dissociation ; ionisation
- séparation ; scission
สามัคคีเภทsăa-mák-kee pêtสามัคคีเภทsăa-mák-kee pêtrupture de l'unité ; semer la discorde
rupture de l'unité ; semer la discorde
การแบ่งแยกgaan bàeng yâekการแบ่งแยกgaan bàeng yâek1séparation ; division ; partition2ségrégation (sociale/politique)3séparation (processus)
- séparation ; division ; partition
- ségrégation (sociale/politique)
- séparation (processus)
Décomposition du mot
+
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâekdivision ; désunion ; scission