อัคร(àk-kà-rá)
Significations
1AdjectifC1
archi- ; chef ; suprême (préfixe formel)
un préfixe formel d'origine palie/sanscrite signifiant « chef, principal, suprême », utilisé devant les noms dans les titres et les formules de politesse (par ex., อัครราชทูตอัครราชทูตàk-kà-rá-râat-chá-tôotminister (diplomat); envoy « ambassadeur », อัครสังฆราช)
Exemples
ท่านทูตtâan tôotท่านทูตtâan tôotAmbassadeur (titre honorifique/formule d'appel) ; Monsieur l'Ambassadeurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1nomination officielle à un poste2octroi d'un grade ou d'un titreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอัครàk-kà-ráอัครàk-kà-ráarchi- ; chef ; suprême (préfixe formel)ราชทูตrâat-chá-tôotราชทูตrâat-chá-tôotémissaire royal ; ambassadeurไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapon (pays)
Le nouveau diplomate a été nommé ambassadeur de Thaïlande au Japon.