สาวกเอก(săa-wók èk)
Significations
1NomB2
disciple principal ; disciple en chef
Un disciple en chef ou partisan principal, en particulier d'un chef ou d'un maître religieux
Exemples
พระสารีบุตรprá săa-ree-bùtพระสารีบุตรprá săa-ree-bùtSariputta ; disciple de la main droite du Bouddhaเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être unis ; ne faire qu'un2être le meilleur ; être numéro unในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สาวกเอกsăa-wók èkสาวกเอกsăa-wók èkdisciple principal ; disciple en chefของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Sariputta est l'un des principaux disciples du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเป็นเหมือนbpen mĕuuanสาวกเอกsăa-wók èkของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeตามdtaamไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtทุกที่túk têeเลยloie
Il est comme le plus grand fan de cet artiste ; il va voir ses concerts partout.
เพลโตplay-dtohถือเป็นtĕu bpenสาวกเอกsăa-wók èkของkŏngโสกราตีสsŏh-graa-dtêetที่têeช่วยchûuaiสืบทอดsèup tâwtแนวคิดnaeo kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaให้hâiคงอยู่kong yòoต่อไปdtòr bpai
Platon est considéré comme le principal disciple de Socrate qui a aidé à transmettre ses concepts philosophiques afin qu'ils perdurent.
เมื่อmêuuaผู้นำลัทธิpôo nam lát-tíเสียชีวิตsĭia chee-wítสาวกเอกsăa-wók èkจึงjeungก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenผู้สืบทอดpôo sèup tôtอำนาจam-nâatและláeบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanองค์กรong gonแทนtaen
À la mort du chef de la secte, le disciple principal a pris sa succession au pouvoir et a dirigé l'organisation à sa place.
Décomposition du mot
+
สาวกเอกsăa-wók èkสาวกเอกsăa-wók èkdisciple principal ; disciple en chef