จงรักภักดี
jong rák pák dee
Significations
1NomB2
loyal ; fidèle ; dévoué (formel)
Qui fait preuve d'une loyauté, d'une fidélité ou d'une allégeance inébranlable, souvent dans un contexte formel ou solennel (par ex., envers la monarchie, la nation ou une institution).
Exemples
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireจงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1loyal ; fidèle ; dévoué (formel)2être loyal (envers [qqn]/[qqc]) ; prêter allégeance (formel)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institution ; établissement2institut (organisation)3la monarchie en tant qu'institution (contexte thaï)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir ; s'occuper de2servir (un maître/la royauté/l'État)3à votre service ; comment puis-je vous aider ?มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
Même en temps de crise, il reste fidèle à l'institution qu'il sert depuis longtemps.
2NomB2
être loyal (envers [qqn]/[qqc]) ; prêter allégeance (formel)
Montrer ou déclarer sa loyauté envers quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière formelle ou cérémonielle.
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1serment ; promesse ; vœu2affirmation ; déclaration solennelleและláeและláeet (coordination)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1loyal ; fidèle ; dévoué (formel)2être loyal (envers [qqn]/[qqc]) ; prêter allégeance (formel)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteองค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientation ; séance d'accueil2orienter ; organiser une orientation
Les nouveaux employés ont lu un engagement et ont déclaré leur loyauté envers l'organisation le jour de l'orientation.
Mots liés
Signification similaire
ภักดีpák-deeภักดีpák-deeloyal ; fidèle ; dévoué
loyal ; fidèle ; dévoué
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák dee[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
[to] be loyal; [to] be faithful; [to] be devoted
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeêtre fermement loyal envers [qqn/qqch] ; rester dévoué à [qqn/qqch]
être fermement loyal envers [qqn/qqch] ; rester dévoué à [qqn/qqch]
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákprêter allégeance [à qqn]
prêter allégeance [à qqn]
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévoué
- honnête ; sincère ; droit
- loyal ; fidèle ; dévoué
Décomposition du mot
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deeloyal ; fidèle ; dévoué (formel)