ทางปัญญา(taang bpan-yaa)
Significations
1AdjectifB2
intellectuel ; cognitif
Relatif à l'intellect, au raisonnement ou aux connaissances ; intellectuel ; cognitif (s'oppose souvent aux moyens physiques).
Exemples
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserพัฒนาการpát-tá-naa-gaanพัฒนาการpát-tá-naa-gaan1développement ; progression2développement de l'enfantทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellectuel ; cognitif2intellectuellement ; par le raisonnement3une voie/approche intellectuelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
La lecture de livres aide à favoriser le développement intellectuel des enfants.
2AdverbeC1
intellectuellement ; par le raisonnement
de manière intellectuelle ; en utilisant la réflexion ou les connaissances plutôt que la force physique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoadversaire ; opposant ; rivalทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellectuel ; cognitif2intellectuellement ; par le raisonnement3une voie/approche intellectuelleแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langutiliser la force ; recourir à la violence
Il a essayé de vaincre son adversaire intellectuellement plutôt que d'utiliser la force.
3NomC1
une voie/approche intellectuelle
une voie ou une approche qui repose sur le raisonnement et la compréhension ; la voie de l'intellect ou de la sagesse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaa1intellectuel ; cognitif2intellectuellement ; par le raisonnement3une voie/approche intellectuelleมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăarecherche ; quête ; poursuiteความร่ำรวยkwaam râm ruuayความร่ำรวยkwaam râm ruuayrichesse ; opulence ; prospérité
Il a choisi de suivre le chemin de l'intellect plutôt que de rechercher la richesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทางปัญญาtaang bpan-yaaทางปัญญาtaang bpan-yaaintellectuel ; cognitif