อรชุน(o-rá-chun)
Significations
1Nom propreB2
Arjuna (héros du Mahabharata)
L'un des principaux princes guerriers des Pandavas dans l'épopée indienne du Mahabharata, connu pour son dialogue avec Krishna dans la Bhagavad-Gita.
Exemples
อรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (héros du Mahabharata)2Arjun (prénom masculin)3Arbre Arjuna (Terminalia arjuna)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàLe Mahabharata ; épopée ancienne de l'Inde
Arjun est un personnage important de l'épopée du Mahabharata.
3 exemples de plusVoir moins
L'histoire raconte qu'Arjun était un archer très habile.
อรชุนo-rá-chunเกิดgèrtความสับสนkwaam sàp-sŏnในใจnai jaiเมื่อmêuuaต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpญาติพี่น้องyâat pêe nóngของkŏngตนเองdton ayngในnaiสนามรบsà-năam rópกุรุเกษตรgù-rú-gà-sèt
Arjun est devenu tourmenté lorsqu'il a dû combattre ses propres parents sur le champ de bataille de Kurukshetra.
คัมภีร์kam-peeภควัทคีตาpá-ká-wát-kee-dtaaคือkeuบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangพระกฤษณะprá grìt-sà-nàกับgàpอรชุนo-rá-chunที่têeให้ข้อคิดhâi kô kítทางปรัชญาtaang bpràt-yaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La Bhagavad-Gita est le dialogue entre Krishna et Arjun qui offre de profondes réflexions philosophiques.
2Nom propreB2
Arjun (prénom masculin)
Prénom masculin, dérivé du héros épique Arjuna.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (héros du Mahabharata)2Arjun (prénom masculin)3Arbre Arjuna (Terminalia arjuna)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Mon ami s'appelle Arjun ; il vient de déménager de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
Arjun, peux-tu venir aider maman à porter ces affaires, mon chéri ?
คนkonที่têeชื่อchêuอรชุนo-rá-chunที่ทำงานtêe tam ngaanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănมากmâakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangชื่นชมchêun chomเขาkăo
La personne nommée Arjun qui travaille au service comptabilité est très diligente ; tous ses collègues l'admirent.
ตอนdtonตั้งชื่อdtâng chêuลูกชายlôok chaaiพ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลือกlêuuakชื่อchêuอรชุนo-rá-chunเพราะpráwหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาเป็นmaa bpenคนkonที่têeกล้าหาญglâa hăan
Au moment de nommer leur fils, ses parents ont choisi le nom « Arjun » parce qu'ils espéraient qu'il grandirait pour devenir une personne courageuse.
3NomC2
Arbre Arjuna (Terminalia arjuna)
Une espèce de grand arbre, Terminalia arjuna, connue en médecine traditionnelle pour son écorce.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Recette ; formule (traditionnelle)2Manuel ; guide ; ouvrage de référence3Traité ; texte classique / faisant autoritéยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanmédecine traditionnelleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1coquille ; peau ; pelure ; enveloppe ; écorce2surface ; apparence superficielle (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseอรชุนo-rá-chunอรชุนo-rá-chun1Arjuna (héros du Mahabharata)2Arjun (prénom masculin)3Arbre Arjuna (Terminalia arjuna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรักษาโรคrák-săa rôhkรักษาโรคrák-săa rôhk1traiter une maladie2guérir une maladieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)
En médecine traditionnelle, l'écorce de l'arbre Arjun est utilisée pour traiter les maladies cardiaques.
3 exemples de plusVoir moins
สารสกัดsăan sà-gàtจากjàakเปลือกbplèuakต้นdtônอรชุนo-rá-chunมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเป็นbpenสารต้านอนุมูลอิสระsăan dtâan à-nú-moon ìt-sà-ràและláeอาจàatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangกล้ามเนื้อหัวใจglâam néuua hŭua jai
L'extrait d'écorce de l'arbre Arjun possède des propriétés antioxydantes et peut aider à renforcer le muscle cardiaque.
ต้นdtônอรชุนo-rá-chunเป็นbpenพรรณไม้pan máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeพบpópได้dâiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatบริเวณbo-rí-waynริมฝั่งแม่น้ำrim fàng mâe náamในnaiอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diiaซึ่งsêungคนท้องถิ่นkon tóng tìnให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanในnaiเชิงcherngสมุนไพรsà-mŭn prai
L'Arjun est une espèce d'arbre de grande taille que l'on trouve naturellement le long des berges des rivières du sous-continent indien, où il est apprécié par les habitants pour ses propriétés médicinales.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaอายุรเวทaa-yú-rá-wâytเปลือกbplèuakอรชุนo-rá-chunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenยาyaaเดี่ยวdìiaoเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiยาyaaผสมpà-sŏmหลายlăaiขนานkà-năanเพื่อpêuuaเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการบำรุงgaan bam-rungระบบrá-bòpหัวใจhŭua jaiและláeหลอดเลือดlòt lêuuat
Dans les formules ayurvédiques, l'écorce d'Arjun n'est pas seulement utilisée comme remède unique, mais elle est également un composant clé de divers médicaments composés pour renforcer ses effets réparateurs sur le système cardiovasculaire.