ให้ข้อคิด

hâi kô kít

Significations

1NomB1

pousser à la réflexion ; donner une leçon

donner une leçon, une morale ou matière à réflexion ; pousser à la réflexion.

Exemples

นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirและláeและláeet (coordination)ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítpousser à la réflexion ; donner une leçonที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)
Cette fable est amusante et offre une bonne morale aux enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettretendre, offrir ou fournir quelque chose à quelqu'unPartie 1
+
ข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítleçon ; enseignement ; idée clé ; moraleune leçon utile ou une idée tirée d'une expérience, d'une discussion ou d'une histoire ; un enseignement ou une moralePartie 2
ให้ข้อคิดhâi kô kítให้ข้อคิดhâi kô kítpousser à la réflexion ; donner une leçon