หมดจด(mòt jòt)
Significations
1AdjectifB1
immaculé ; impeccable
Complètement propre et sans saleté ni tache ; immaculé.
Exemples
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1femme de ménage ; employé de maison2gérant de club-house (contexte thaïlandais)3femme au foyer ; mère au foyerทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtjusqu'à épuisement ; complètementจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)
La femme de ménage a nettoyé la chambre jusqu'à ce qu'elle soit impeccable.
2AdjectifB2
pur ; sans tache ; sans défaut
Entièrement pur, propre ou sans aucun mélange ni défaut ; également utilisé au sens figuré pour la pureté morale ou stylistique.
Exemples
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianstyle d'écritureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักประพันธ์nák bprà-panนักประพันธ์nák bprà-panauteur ; écrivainท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immaculé ; impeccable2pur ; sans tache ; sans défaut3entièrement ; tout à fait (emphatique)และláeและláeet (coordination)สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1éloquent ; bien formulé2gracieux (style/forme)
Le style d'écriture de cet auteur possède une beauté pure et élégante.
3AdverbeB2
entièrement ; tout à fait (emphatique)
Complètement ; utilisé pour souligner la totalité (par ex. ผิดหมดจด บริสุทธิ์หมดจดบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtpur ; immaculé).
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1qui/que (comme dit) ; le/la ... qui/que ...2au sujet de ce qui a été mentionné ; concernantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurหมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1immaculé ; impeccable2pur ; sans tache ; sans défaut3entièrement ; tout à fait (emphatique)
L'idée qu'il démissionnerait est complètement fausse.
Mots liés
Signification similaire
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1lisse ; soigné ; poli2raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
- lisse ; soigné ; poli
- raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
สะอาดสะอ้านsà-àat sà-âanสะอาดสะอ้านsà-àat sà-âand'une propreté impeccable ; soigné et ordonné
d'une propreté impeccable ; soigné et ordonné
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1lisse ; nu ; impeccable2tout épuisé ; plus rien ; vidé3entièrement ; complètement
- lisse ; nu ; impeccable
- tout épuisé ; plus rien ; vidé
- entièrement ; complètement
สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propre
- soigné ; bien rangé
- pur ; innocent (moralement propre)
- propre
สะอ้านsà-âanสะอ้านsà-âan1propre ; soigné ; agréable à regarder2soigné et convenable ; modeste
- propre ; soigné ; agréable à regarder
- soigné et convenable ; modeste
Décomposition du mot
+
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòtimmaculé ; impeccable