ส่งเดช
sòng-dèetSignification
1AdverbeB1
négligemment ; au hasard ; sans fondement
fait de manière négligente ou au hasard, sans réflexion ni preuve ; de manière désordonnée ; arbitraire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrépondre [à une question]ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ส่งเดชsòng-dèetส่งเดชsòng-dèetnégligemment ; au hasard ; sans fondementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Il a répondu négligemment à la question de l'enseignant sans réfléchir au préalable.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaพูดpûutอะไรà-raiส่งเดชsòng-dèetออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanต้องมีdtɔ̂ng-miiหลักฐานlàk-tǎan
Ne dites pas n'importe quoi au hasard. C'est une affaire importante, vous devez avoir des preuves.
เขาkǎoเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianคณะká-náนี้níiไปbpaiส่งเดชsòng-dèetตามdtaamเพื่อนpʉ̂ʉanตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpและlɛ́อยากyàakย้ายyáaiคณะká-ná
Il a choisi au hasard d'étudier dans cette faculté juste pour suivre ses amis, alors maintenant il sent qu'il n'aime pas ça et veut changer.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่ทำtêe tamไปbpaiส่งเดชsòng-dètโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonอย่างyàangรอบด้านrôp dâanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrคนหมู่มากkon mòo mâakได้dâi
Une décision politique prise arbitrairement sans une analyse complète des données peut affecter un grand nombre de personnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
เดชdèetเดชdèetpouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)Partie 2
ส่งเดชsòng-dèetส่งเดชsòng-dèetnégligemment ; au hasard ; sans fondementnégligemment ; au hasard ; sans fondementMot