น้ำวน
náam-wonSignification
1NomB2
tourbillon ; remous
un courant d'eau rotatif ou tourbillonnant, tel qu'un tourbillon ou un remous
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam wontourbillon ; remousเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéโขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnaffleurement rocheux ; butte rocheuse ; rocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
En faisant du kayak dans le ruisseau, j'ai vu un petit remous à côté d'un rocher et je me suis écarté.
3 exemples de plusVoir moins
ปลายbplaaiอ่าวàaoมักmákเกิดgə̀ətน้ำวนnáam-wonเมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไหลlǎiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiการเทียบgaan-tîiapท่าtâaเสี่ยงsìiangขึ้นkʉ̂n
Au bout de la baie, des tourbillons se forment souvent lorsque les courants s'opposent, ce qui rend l'accostage plus risqué.
นักดำน้ำnák-dam-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใกล้glâiปากbpàakถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamมีmiiน้ำวนnáam-wonแรงrɛɛngหากhàakไม่mâiระวังrá-wangอาจàatถูกtùukดูดdùutลงลึกlong-lʉ́k
Les plongeurs ont prévenu qu'il y a un fort tourbillon près de l'entrée de la grotte sous-marine ; si l'on n'y prend pas garde, on peut être aspiré vers le fond.
น้ำวนnáam-wonเกิดจากgə̀ət-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiหมุนวนmǔn-wonรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnทำให้tam-hâiเศษใบไม้sèet-bai-máaiและlɛ́ฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuเป็นวงbpen-wong
Un tourbillon se forme à partir d'un courant tournant autour d'un axe, emprisonnant feuilles et bulles dans un mouvement circulaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
น้ำวนnáam-wonน้ำวนnáam-wontourbillon ; remoustourbillon ; remousMot