น้ำวน(náam won)

Significations

1NomB2

tourbillon ; remous

un courant d'eau rotatif ou tourbillonnant, tel qu'un tourbillon ou un remous

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam won1tourbillon ; remous2bain à remous ; jacuzziเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)โขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnaffleurement rocheux ; butte rocheuse ; rocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
En faisant du kayak dans le ruisseau, j'ai vu un petit remous à côté d'un rocher et je me suis écarté.
2NomB2

bain à remous ; jacuzzi

une baignoire ou un bassin avec de l'eau chaude en circulation, utilisé pour s'y tremper ou se détendre ; un bain à remous (souvent avec des jets)

Exemples

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam won1tourbillon ; remous2bain à remous ; jacuzziคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Après l'entraînement, allons nous prélasser dans le bain à remous pour soulager les courbatures.

Mots liés

Décomposition du mot

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)Partie 2
น้ำวนnáam wonน้ำวนnáam wontourbillon ; remous